A lição
O futuro (il futuro semplice) fala sobre o que vai acontecer: Domani pioverà, L’anno prossimo andrò in Italia, Ti chiamerò stasera. Assim como em português, o italiano coloca isso na terminação: parlerò = falarei / vou falar.
As formas são simples: um único conjunto de terminações para todos os verbos, além de uma listinha de radicais especiais. As surpresas ficam nos usos. O italiano usa o futuro depois de quando e se (onde o português costuma usar o subjuntivo), e também usa o futuro para fazer uma suposição sobre o presente.
Verbos regulares: um único conjunto de terminações
Pegue o infinitivo e tire o -e final: prendere → prender-, partire → partir-. Para verbos em -are, o a também muda para e: parlare → parler-. Depois, adicione as terminações -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno, as mesmas para os três grupos.
A tonicidade sempre cai na terminação, e as formas de io e lui/lei levam acento: parlerò, parlerà. O acento faz parte da ortografia, então não esqueça de colocar.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Noi tem apenas um m: parleremo (nós falaremos). Com dois, parleremmo, significa nós falaríamos.
Dois ajustes na ortografia: cercherò, mangerò
Verbos em -care e -gare ganham um h para manter o som duro do infinitivo: cercare → cercherò, pagare → pagherò, giocare → giocherò. Sem o h, c e g antes de e teriam som suave.
Verbos em -ciare e -giare perdem o i, que só estava ali para suavizar o som. Antes do e ele não é necessário: cominciare → comincerò, mangiare → mangerò, viaggiare → viaggerò.
Fale o infinitivo e mantenha o som dele: pa-ga-re, g duro, então pa-ghe-rò.
Radicais especiais
Alguns verbos comuns mudam o radical, mas mantêm as terminações regulares. Aprenda a forma de io e o resto vem junto: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.
Essere tem seu próprio radical, sar-. Um grupo de verbos perde a vogal antes do r: avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò. Outro grupo ganha r duplo: verrò (venire), vorrò (volere), berrò (bere), rimarrò (rimanere). E fare, dare, stare mantêm o a: farò, darò, starò.
| Padrão | Verbos | io |
|---|---|---|
| radical próprio | essere | sarò |
| perdem a vogal | avere, andare, potere, dovere | avrò, andrò, potrò, dovrò |
| perdem a vogal | vedere, sapere, vivere | vedrò, saprò, vivrò |
| r duplo | venire, volere, bere, rimanere | verrò, vorrò, berrò, rimarrò |
| mantêm o a | fare, dare, stare | farò, darò, starò |
Esses radicais voltam no condicional (sarei, andrei, verrei), então valem por dois.
Planos, previsões, promessas
Use o futuro para o que planeja fazer (L’anno prossimo andrò in Giappone), para previsões (Domani pioverà) e para promessas (Ti chiamerò stasera).
Para um plano que já está definido, o italiano costuma usar o presente, assim como dizemos viajo amanhã: Domani parto, Stasera vado al cinema. Ambos os tempos estão corretos; o presente soa definido, o futuro um pouco mais distante.
Depois de quando e se
Em português costumamos usar o subjuntivo depois de quando (Quando eu chegar, te ligo). Em italiano, quando o verbo principal está no futuro, normalmente as duas partes vão para o futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
Com se, o futuro é a opção mais cuidadosa (Se avrò tempo, verrò), mas o presente também é comum e correto: Se piove, resterò a casa. Na fala descontraída, os italianos costumam colocar as duas partes no presente: Quando arrivo, ti chiamo.
Você também vai ouvir a mistura quando arrivo, ti chiamerò no dia a dia. No italiano mais formal, se o verbo principal estiver no futuro, coloque o verbo depois de quando no futuro também.
Um palpite sobre o agora: sarà, avrà
O futuro tem uma segunda função, que serve para fazer suposições sobre o presente: Sarà a casa significa ele deve estar em casa, agora mesmo. Avrà trent’anni significa ela deve ter uns trinta anos.
Isso é muito comum com essere e avere, e com as horas: Che ore sono? Saranno le tre. Repare no plural, le tre, por isso saranno. Sem uma palavra de tempo como domani, o contexto indica se é um plano ou uma suposição.
Erros comuns
- Domani parlarò con lui.Domani parlerò con lui.Verbos em -are trocam o a por e no futuro: parlerò.
- Domani anderò al mare.Domani andrò al mare.Andare perde a vogal: andrò. O mesmo vale para avrò, potrò, dovrò, vedrò.
- Domani farerò la spesa.Domani farò la spesa.Fare, dare e stare são curtos e mantêm o a: farò, darò, starò.
- Stasera pagerò io.Stasera pagherò io.-gare e -care ganham um h para manter o som duro: pagherò, cercherò.
- Mangierò una pizza.Mangerò una pizza.-giare e -ciare perdem o i antes do e: mangerò, comincerò.
- Domani partiremmo presto.Domani partiremo presto.Noi tem um m no futuro: -emo. Com dois, partiremmo significa nós partiríamos.
- Che ore sono? Sarà le tre.Che ore sono? Saranno le tre.Le tre é plural, então a suposição é no plural: saranno.
A tabela completa
Tire o -e final (para verbos em -are, o a vira e), depois adicione -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
| parlare | parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno |
| prendere | prenderò, prenderai, prenderà, prenderemo, prenderete, prenderanno |
| partire | partirò, partirai, partirà, partiremo, partirete, partiranno |
| essere | sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno |
| short stems | avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò |
| double r | verrò, vorrò, berrò, rimarrò |
| keep the a | farò, darò, starò |
-care e -gare ganham um h: cercherò, pagherò. -ciare e -giare perdem o i: comincerò, mangerò.
Com o verbo principal no futuro, quando e se também olham para a frente: Quando arriverò, ti chiamerò.
Uma suposição sobre o presente: Sarà a casa (ele deve estar em casa).
Em resumo
- Tire o -e final (para verbos em -are, o a vira e), depois adicione -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: parlerò, prenderò, partirò.
- Ortografia: cercherò, pagherò (adicione h); comincerò, mangerò (tire o i).
- Radicais especiais: sarò; avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò; verrò, vorrò, berrò, rimarrò; farò, darò, starò.
- Use para planos, previsões e promessas; o presente também funciona para planos definidos: domani parto.
- Com o verbo principal no futuro, quando e se olham para a frente: Quando arriverò, ti chiamerò. E uma suposição sobre o agora: Sarà a casa.