A lição
O futuro anteriore corresponde a ter feito: avrò finito (eu terei terminado), sarà partita (ela terá saído). Ele projeta um momento em que algo já estará concluído: Quando avrò finito, ti chiamerò.
Ele tem uma segunda função muito comum: fazer suposições sobre o passado. Marco non risponde? Sarà già partito. (Ele provavelmente já saiu.) Você o forma com partes que já conhece: o futuro de avere ou essere mais o particípio passado, com o mesmo auxiliar e concordância do passato prossimo.
Formação com avere
Pegue o futuro de avere (avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno) e junte o particípio passado. A raiz é curta, avr-: nunca averò. Particípios irregulares continuam irregulares: avrò fatto, avrà visto, avranno detto.
Cuidado com avrò e avrei. Avrò é futuro (eu terei); avrei é condicional (eu teria). Uma letra muda o significado.
| avere + particípio | |
|---|---|
| io | avrò finito |
| tu | avrai finito |
| lui / lei | avrà finito |
| noi | avremo finito |
| voi | avrete finito |
| loro | avranno finito |
Formação com essere e concordância
Os verbos que usam essere no passato prossimo (andare, arrivare, partire, tornare, uscire, restare e todos os verbos reflexivos) usam o futuro de essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.
O particípio concorda com o sujeito, como sempre acontece com essere: Anna sarà tornata, *i ragazzi saranno usciti*, *le tue sorelle saranno arrivate*. Os reflexivos funcionam do mesmo jeito: quando ti sarai riposato, quando si saranno addormentati.
| essere + particípio | |
|---|---|
| io | sarò arrivato/a |
| tu | sarai arrivato/a |
| lui / lei | sarà arrivato/a |
| noi | saremo arrivati/e |
| voi | sarete arrivati/e |
| loro | saranno arrivati/e |
A primeira de duas ações no futuro
Quando você fala de duas ações futuras, a que acontece primeiro leva o futuro anteriore e a que acontece depois leva o futuro simples. Primeiro você termina, depois você liga: Quando avrò finito, ti chiamerò.
Normalmente vem depois de quando, dopo che ou appena (assim que). Em português costumamos usar o subjuntivo (quando eu terminar ou quando eu tiver terminado), mas o italiano mais cuidadoso usa uma forma de futuro. A ação posterior nunca leva o futuro anteriore: ti avrò chiamato significaria eu terei te ligado.
Concluído até um determinado momento no futuro
Com uma expressão de tempo, o futuro anteriore indica que algo já estará concluído até lá: Domani a quest’ora saremo già arrivati a New York. Entro le sei avrò finito il progetto. Equivale a dizer que algo terá sido feito até determinado momento.
As alternativas do dia a dia
No dia a dia, muitos italianos usam simplesmente o presente: Quando finisco, ti chiamo. Appena arrivi, scrivimi. É um italiano correto e natural, não um erro. O futuro simples também funciona: Quando finirò, ti chiamerò.
O futuro anteriore dá mais precisão: ele enfatiza que a primeira ação estará concluída. Você vai encontrá-lo na escrita, em instruções e na fala mais cuidada, então vale a pena dominá-lo.
Escolha um estilo por frase. Quando finisco, ti chiamo e Quando avrò finito, ti chiamerò estão ambas corretas.
Fazendo suposições sobre o passado
O futuro semplice pode expressar uma suposição sobre o presente: Sarà a casa (Ele deve estar em casa). O futuro anteriore faz o mesmo tipo de suposição sobre algo que já aconteceu: Sarà già partito (Ele já deve ter saído). Avrà perso il treno (Ele deve ter perdido o trem).
Também serve para estimar algo sobre um momento no passado: Quando l’ho conosciuta, avrà avuto vent’anni (Quando a conheci, ela devia ter uns vinte anos). Em português usamos deve ter, provavelmente; em italiano, basta o futuro anteriore. Deve essere partito quer dizer a mesma coisa.
Erros comuns
- Quando Sara avrà arrivato, partiremo.Quando Sara sarà arrivata, partiremo.Arrivare usa essere, e o particípio concorda com Sara.
- Quando avrò finito, ti avrò chiamato.Quando avrò finito, ti chiamerò.Apenas a primeira ação fica no futuro anteriore.
- Quando averò finito…Quando avrò finito…A raiz do futuro de avere é avr-.
- Quando avrei finito, ti chiamerò.Quando avrò finito, ti chiamerò.Avrei é o condicional (teria). O futuro é avrò.
- Luca è in ritardo. Perderà il treno.Luca è in ritardo. Avrà perso il treno.Perderà é uma previsão (ele vai perder). Para uma suposição sobre o passado, use avrà perso.
A tabela completa
Futuro de avere ou essere + particípio passado. O mesmo auxiliar e concordância do passato prossimo.
| with avere | avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno + finito |
| with essere | sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno + partito/a/i/e |
| reflexive | mi sarò riposato/a, ti sarai, si sarà, ci saremo, vi sarete, si saranno |
| first of two | Quando avrò finito, ti chiamerò. |
| guess about the past | Sarà già partito. · Avrà perso il treno. |
A ação que acontece antes leva o futuro anteriore; a que acontece depois, o futuro simples.
Na conversa, Quando finisco, ti chiamo é perfeitamente normal.
Avrò = eu terei; avrei = eu teria.
Em resumo
- Futuro de avere ou essere + particípio: avrò finito, sarà partita, si saranno addormentati.
- A primeira de duas ações no futuro, depois de quando, dopo che, appena: Quando avrò finito, ti chiamerò.
- Uma suposição sobre o passado: Sarà già partito, Avrà perso il treno.
- Na conversa do dia a dia, Quando finisco, ti chiamo também está correto.