A lição
No B1 você usava o gerúndio sozinho para como e enquanto: Ho imparato leggendo, Tornando a casa, ho incontrato Luca. No italiano escrito e na fala mais cuidada, uma oração com gerúndio faz muito mais. Ela pode indicar uma causa, uma condição ou, com pur, uma concessão, e pode até ter seu próprio sujeito: Essendo tardi, siamo tornati a casa.
Esta lição aborda esses significados, o gerúndio composto (avendo mangiato, sendo arrivati), a posição dos pronomes e a armadilha mais comum: o gerúndio pendente. Você também vai ver as alternativas do dia a dia, já que na conversa os italianos costumam preferir siccome, mentre, se ou anche se.
Uma forma, cinco sentidos
Uma oração com gerúndio pode ter vários significados, e a oração principal geralmente indica qual é. Causa: Essendo stanco, sono rimasto a casa. Tempo: Uscendo dall’ufficio, ho incontrato Sara. Meio: Ho risolto il problema chiamando l’assistenza.
Condição: Prendendo il treno delle otto, arrivi in tempo. Um futuro ou condicional na oração principal é uma dica clara. A concessão precisa de pur, como você verá abaixo.
| Significado | Oração com gerúndio | Equivalente do dia a dia |
|---|---|---|
| causa | Essendo stanco, … | Siccome ero stanco, … |
| tempo | Uscendo dall’ufficio, … | Mentre uscivo dall’ufficio, … |
| condição | Prendendo il treno, … | Se prendi il treno, … |
| meio | … chiamando l’assistenza | (aqui o gerúndio também é comum no dia a dia) |
Um sujeito próprio
O gerúndio pode ter um sujeito diferente da oração principal. Coloque-o depois do gerúndio: Essendo il museo chiuso, abbiamo fatto un giro in centro. Antes do gerúndio (il museo sendo chiuso), é uma ordem literária antiga que soa artificial hoje em dia.
Clima e tempo não precisam de sujeito nenhum: Piovendo, la partita è stata rinviata; Essendo tardi, siamo tornati. Expressões fixas funcionam da mesma forma: tempo permettendo (se o tempo permitir), Dio volendo. Em textos formais, você pode encontrar Permettendolo il tempo, partiremo, onde lo se refere ao plano.
Pur + gerúndio: embora / mesmo que
Coloque pur antes do gerúndio e a oração se torna uma concessão: Pur sapendolo, non ha detto niente. Sem pur, Sapendolo, non ha detto niente soa mais como uma causa.
Pur só é usado com o gerúndio. Anche se e nonostante precisam de um verbo conjugado: anche se lo sapeva, nonostante lo sapesse. Pur volendo (mesmo se eu quisesse) é uma expressão prática para uma recusa educada.
O gerúndio composto: avendo, essendo
Avendo ou essendo + o particípio passado indica que algo foi concluído antes da ação principal: Avendo perso il treno, abbiamo preso un taxi. Escolha o auxiliar como no passato prossimo: avere para mangiare, perdere, finire, essere para arrivare, uscire e verbos reflexivos.
Com essendo, o particípio concorda com o sujeito: Essendo arrivata tardi, Giulia…. Compare com o gerúndio simples, que ocorre no mesmo momento: cenando (enquanto janta), avendo cenato (depois de jantar).
| Verbo | Gerúndio composto |
|---|---|
| mangiare | avendo mangiato |
| perdere | avendo perso |
| arrivare | essendo arrivato / arrivata / arrivati / arrivate |
| alzarsi | essendosi alzato / alzata |
Pronomes no final
Os pronomes se juntam ao final do gerúndio formando uma só palavra: vedendolo, dicendoglielo. No gerúndio composto, eles se juntam a avendo ou essendo: avendoglielo detto, essendosene andato.
Com lo, la, li e le, o particípio concorda com o pronome, exatamente como em l’ho vista: avendola vista, avendoli conosciuti.
O gerúndio pendente
Um gerúndio sem sujeito próprio se refere ao sujeito da oração principal. No português às vezes deixamos passar, mas o italiano não aceita. Uscendo di casa, il telefono ha squillato dá a entender que o telefone estava saindo de casa.
Quando os sujeitos forem diferentes, use um verbo conjugado na primeira oração (Mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato), ou faça o sujeito principal coincidir (Uscendo di casa, ho sentito squillare il telefono). As exceções são as que você já viu: um gerúndio com sujeito próprio, e clima ou tempo.
Antes de usar um gerúndio, pergunte-se: o sujeito dele é o mesmo do verbo principal? Se não for, mude para siccome, mentre, se ou anche se.
As alternativas do dia a dia
Orações no gerúndio são compactas e um pouco formais. Na conversa do dia a dia, os italianos costumam dizer a mesma coisa com uma conjunção e um verbo conjugado: siccome para um motivo, mentre para tempo, se para uma condição, anche se para uma concessão.
Atenção aos tempos verbais: mentre define o cenário de fundo, então pede o imperfetto (mentre tornavo), e um motivo no passado geralmente também (siccome eravamo stanchi).
Erros comuns
- Uscendo di casa, il telefono ha squillato.Mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato.Sem um sujeito próprio, o gerúndio se refere ao sujeito principal: aqui, o telefone.
- Stando stanco, sono rimasto a casa.Essendo stanco, sono rimasto a casa.Stanco vai com essere.
- Anche se essendo stanco, è uscito.Pur essendo stanco, è uscito.Anche se e nonostante precisam de um verbo conjugado; com o gerúndio, use pur.
- Avendo arrivato tardi, ho perso l’inizio.Essendo arrivato tardi, ho perso l’inizio.Verbos com essere usam essendo, e o particípio concorda.
- Avendola visto, l’ho salutata.Avendola vista, l’ho salutata.Com lo, la, li, le, o particípio concorda com o pronome.
- Il museo essendo chiuso, …Essendo il museo chiuso, …No italiano moderno, o sujeito do gerúndio vem depois dele. O sujeito antes é estilo literário antigo.
- Cenando, ho chiamato mia madre. (after dinner)Avendo cenato, ho chiamato mia madre.O gerúndio simples significa ao mesmo tempo; para depois, use o gerúndio composto.
O padrão completo
O gerúndio nunca muda. Avendo ou essendo + particípio para uma ação anterior.
| cause | Essendo stanco, … = siccome ero stanco |
| time | Uscendo dall’ufficio, … = mentre uscivo |
| condition | Prendendo il treno, … = se prendi il treno |
| concession | Pur sapendolo, … = anche se lo sapeva |
| own subject | Essendo tardi · Piovendo · Essendo il museo chiuso |
| past | avendo mangiato · essendo arrivata |
| pronouns | vedendolo · avendoglielo detto · essendosene andato |
Sem sujeito próprio? Então o gerúndio se refere ao sujeito principal: mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato.
Com lo, la, li, le o particípio concorda: avendola vista.
Anche se e nonostante precisam de um verbo conjugado; pur é usado com o gerúndio.
Em resumo
- Uma oração no gerúndio pode significar porque, enquanto, se, por meio de ou, com pur, mesmo que: o contexto decide.
- Ela pode ter seu próprio sujeito, colocado depois (essendo il museo chiuso); clima e tempo não precisam de nenhum (piovendo, essendo tardi).
- Gerúndio composto: avendo ou essendo + particípio para algo feito antes; com essendo, concorda (essendo arrivata).
- Os pronomes se juntam ao gerúndio ou a avendo/essendo: vedendolo, avendoglielo detto, essendosene andato.
- Sem ambiguidade: sem um sujeito próprio, o gerúndio se refere ao sujeito principal. Na fala: siccome, mentre, se, anche se.