Diga o que fazer: guarda, prendi, dimmi

Tu: -a para verbos em -are, o presente para os outros

Para verbos em -are, o comando com tu termina em -a: parla, guarda, aspetta, mangia. Parece o presente de lui/lei, não o presente de tu. Parli significa você fala; Parla! significa fale!

Para verbos em -ere e -ire, o comando com tu é simplesmente o presente de tu: prendi, scrivi, senti, apri. Verbos com -isc- mantêm essa forma: finisci, pulisci. Presentes irregulares também se mantêm: vieni, esci, bevi, tieni.

Só os verbos em -are mudam. Se o verbo terminar em -ere ou -ire, basta usar o presente de tu.

Noi e voi: o presente de novo

Os comandos com noi e voi são idênticos ao presente: andiamo, prendete, finite. A forma de noi equivale a vamos: Andiamo! (Vamos!). A forma de voi fala com um grupo: Ragazzi, ascoltate!

Três verbos comuns têm sua própria forma de voi: essere (siate), avere (abbiate) e sapere (sappiate).

Formas curtas: va’, fa’, da’, sta’, di’

Cinco verbos do dia a dia têm uma forma curta de tu escrita com apóstrofo: va’ (andare), fa’ (fare), da’ (dare), sta’ (stare) e di’ (dire). Para os quatro primeiros você também pode usar o presente, vai, fai, dai, stai, e na fala você vai ouvir os dois. Dire só tem di’.

Essere, avere e sapere têm formas próprias: sii (seja), abbi (tenha) e sappi (saiba).

Dai! também é uma palavra do dia a dia para vamos!: Dai, andiamo!

Não faça: non + infinitivo

Para dizer a um amigo para não fazer algo, use non + infinitivo: Non parlare! Non andare! Non fare rumore! Nunca é non parla ou non vai.

Com noi e voi, basta colocar non antes do comando normal: Non parliamo di lavoro, Ragazzi, non correte!

Pronomes no final

Com tu, noi e voi, os pronomes de objeto, pronomes reflexivos e ci se juntam todos ao final do comando em uma só palavra: guardalo, chiamami, alzati, mangiamolo, sedetevi. A sílaba tônica continua onde estava: GUAR-da-lo, se-DE-te-vi.

Depois das formas curtas va’, fa’, da’, di’ e sta’, o apóstrofo sai e a primeira consoante do pronome dobra: da’ + mi = dammi, di’ + lo = dillo, fa’ + mi = fammi, va’ + ci = vacci. A única exceção é gli: dagli, digli, fagli.

Na negativa, o pronome pode se juntar ao infinitivo ou vir antes dele: non farlo ou non lo fare, non preoccuparti ou non ti preoccupare. No final, o infinitivo perde o -e final.

Quando um pronome se junta, comece sempre pela forma curta: dammi, fammi, nunca daimi ou faimi.

Lei formal: scusi, prenda, mi dica

Para um desconhecido, um cliente ou qualquer pessoa que você trate por Lei, as terminações se invertem: verbos em -are terminam em -i (parli, scusi, giri), verbos em -ere e -ire terminam em -a (prenda, senta, apra, finisca). Muitos verbos o formam a partir do presente de io: vengo → venga, vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, esco → esca. Alguns são irregulares: dia (dare), stia (stare), sia (essere), abbia (avere).

Os pronomes vêm na frente, nunca no final: Si accomodi (Fique à vontade), Mi dica (Pois não?), Mi scusi. A negativa só adiciona non: Non si preoccupi.

Essas formas de Lei vêm do congiuntivo, que você vai ver mais adiante. Por enquanto, aprenda as mais comuns como expressões prontas.

Comandos que não são ordens

Muitos comandos servem na verdade para dar fluidez à conversa. Senti / Senta (Escuta / Ouça) chama a atenção, Guarda (Olha) introduz um ponto, Dimmi / Mi dica oferece ajuda, Tieni (Aqui está) serve para entregar algo, e Figurati! significa imagina!.

É por isso que o imperativo não soa mandão em italiano. Entre amigos, Prendi un altro caffè! é um convite, não uma ordem.

Erros comuns

• Parli più piano! (to a friend)Parla più piano!Para tu, verbos em -are terminam em -a. Parli é o presente, ou a forma de Lei.
• Non parla!Non parlare!Um imperativo negativo para um amigo é non + infinitivo.
• Dimi la verità.Dimmi la verità.Depois de di’, a consoante do pronome dobra: dimmi.
• Daggli il libro.Dagli il libro.Gli nunca dobra: dagli, digli, fagli.
• Lo prendi! (Take it!)Prendilo!Com tu, o pronome se junta ao final do imperativo.
• Scusa, signora, dov’è la posta?Scusi, signora, dov’è la posta?Para um estranho, use a forma de Lei: scusi.
• Dicami.Mi dica.Com Lei, o pronome vai na frente: mi dica, si accomodi.

A tabela completa

Amigos recebem tu, noi ou voi; desconhecidos recebem Lei. Os pronomes vão no final com amigos, na frente com Lei.

Depois de va’, fa’, da’, di’, sta’ a consoante dobra: dammi, dillo, vacci. Menos com gli: dagli.

Com non, o pronome vai antes ou depois: non lo fare ou non farlo.

Amigo ou desconhecido: scusa / scusi, senti / senta, prendi / prenda.