A lição
Você já conhece dois tempos do passado: o passato prossimo (ho mangiato, sono andato) e o imperfetto (mangiavo, andavo). O português costuma distinguir bem os dois (como comi vs. comia), então o segredo é só saber qual escolher em italiano.
Pense num filme. O imperfetto é o cenário e a trilha sonora: como as coisas eram, o que estava acontecendo, o que costumava acontecer. O passato prossimo é a ação: o que aconteceu, pontualmente, e acabou. A maioria das histórias precisa dos dois.
Acontecimentos ou cenários?
Use o passato prossimo para um acontecimento: algo que começou e terminou, muitas vezes num momento específico. Ieri ho mangiato una pizza. Marco è partito alle otto.
Use o imperfetto para o cenário de fundo: o que estava acontecendo ou como as coisas eram, sem foco no início ou no fim. Pioveva. La pizza era buona. Il bar era pieno.
| Passato prossimo: acontecimentos | Imperfetto: cenário de fundo |
|---|---|
| ho mangiato una pizza | la pizza era buona |
| sono uscito alle otto | pioveva |
| ho visto Marco | Marco aveva una giacca rossa |
Pergunte a si mesmo: o que aconteceu? (passato prossimo) ou como era, o que estava acontecendo? (imperfetto).
Descrevendo o passado: idade, horário, clima, sentimentos
Descrições são o cenário de fundo, por isso vão no imperfetto: a aparência das pessoas e dos lugares, o clima, as horas, a idade de alguém, como você se sentia.
Em italiano, idade, horário e clima que preparam o cenário vão no imperfetto. Por isso, dizer ho avuto vent’anni é um deslize clássico: o certo é avevo vent’anni.
Hábitos: o que costumava acontecer
Quando algo acontecia regularmente, como um hábito, use o imperfetto. Em português, costumamos usar o imperfeito ("ia", "costumava ir"): Da bambino andavo al mare (Quando eu era criança, ia à praia).
Pistas como di solito, ogni giorno, sempre, il sabato (aos sábados) e da bambino indicam um hábito. Uma ocasião específica é um acontecimento pontual: L’estate scorsa sono andato al mare.
Olhando para um período encerrado como um todo, os italianos também podem usar o passato prossimo: L’anno scorso sono andato spesso al cinema. Para falar de hábitos no passado, use o imperfetto.
Ações interrompidas: mentre e quando
Uma ação em andamento serve de segundo plano, por isso leva o imperfetto. Quando algo a interrompe, esse novo acontecimento leva o passato prossimo: Mentre leggevo, è suonato il telefono.
Mentre (enquanto) introduz a ação em andamento, então é seguido pelo imperfetto. Quando (quando) geralmente marca o momento em que algo aconteceu, então costuma levar o passato prossimo: Quando sono arrivato, pioveva. Se duas coisas estavam acontecendo ao mesmo tempo, as duas ficam no imperfetto.
A estrutura de ação contínua no passado (eu estava lendo) é quase sempre o imperfetto em italiano.
Quantas vezes, por quanto tempo
Quando você diz quantas vezes algo aconteceu ou exatamente quanto tempo durou, a ação é delimitada e concluída: use o passato prossimo, mesmo que tenha durado anos. Sono andato a Roma tre volte. Ho vissuto a Roma per due anni. (Vivere pode usar avere ou essere: ho vissuto e sono vissuto estão corretos.)
Sem uma contagem, uma ação repetida é um hábito, então usa o imperfetto: Andavo spesso a Roma. E per + uma duração encerra a ação: ieri ho giocato per tre ore, e não giocavo. Só um hábito traz o imperfetto de volta: giocavo per tre ore al giorno.
conoscere e sapere mudam de sentido
No passato prossimo, esses dois verbos focam em um momento específico, então o sentido deles muda. Ho conosciuto significa conheci (pela primeira vez); conoscevo significa conhecia (já conhecia). Ho saputo significa fiquei sabendo; sapevo significa sabia.
| passato prossimo | imperfetto | |
|---|---|---|
| conoscere | ho conosciuto = conheci | conoscevo = conhecia |
| sapere | ho saputo = fiquei sabendo | sapevo = sabia |
Para esbarrar com alguém que você já conhece, use incontrare: Ho incontrato Luca in centro.
Contando uma história com os dois
Uma história transita entre os dois tempos verbais. O imperfetto ambienta o cenário e descreve; o passato prossimo faz a trama avançar, acontecimento após acontecimento.
Veja uma historinha curta. Repare como o cenário e os acontecimentos se alternam.
Erros comuns
- Mentre ho letto, è suonato il telefono.Mentre leggevo, è suonato il telefono.A ação em andamento depois de mentre leva o imperfetto.
- Ho avuto vent’anni quando sono arrivato in Italia.Avevo vent’anni quando sono arrivato in Italia.Idade é uma descrição, por isso vai no imperfetto: avevo.
- L’anno scorso andavo a Parigi tre volte.L’anno scorso sono andato a Parigi tre volte.Um número de vezes delimita a ação: passato prossimo.
- Abitavo a Londra per due anni.Ho abitato a Londra per due anni.Per + uma duração delimita um período encerrado: passato prossimo.
- Conoscevo Paolo a una festa.Ho conosciuto Paolo a una festa.Para o primeiro encontro (conheci), use ho conosciuto. Conoscevo significa que você já o conhecia.
- Di solito sono andato al lavoro in bici.Di solito andavo al lavoro in bici.Di solito indica um hábito: imperfetto.
O quadro completo
Mesmo passado, duas funções: o passato prossimo conta o que aconteceu, o imperfetto pinta o cenário de fundo.
| events | passato prossimo: ho mangiato, sono andato, è arrivata |
| background | imperfetto: era, faceva, avevo, c’era |
| habits | imperfetto: di solito andavo, il sabato uscivo |
| counted | passato prossimo: tre volte, per due anni |
| interrupted | mentre + imperfetto, depois o evento no passato prossimo |
| meaning shift | ho conosciuto = conheci · ho saputo = soube/fiquei sabendo |
Mentre + imperfetto: mentre leggevo, è suonato il telefono.
Idade, horário e clima que preparam o cenário: avevo vent’anni, era tardi, faceva freddo.
As pistas ajudam, mas pense na função: ieri pioveva é um cenário, ieri ho mangiato é um evento.
Em resumo
- Passato prossimo para eventos: o que aconteceu, pontualmente e acabou. Imperfetto para o segundo plano: cenários, descrições, ações em andamento.
- Idade, horário, clima e sentimentos que compõem o cenário vão no imperfetto: avevo vent’anni, era tardi, faceva freddo.
- Hábitos (di solito, ogni giorno, il sabato) usam o imperfetto; um número de vezes ou uma duração determinada (tre volte, per due anni) usa o passato prossimo.
- Mentre + imperfetto para a ação em andamento; o acontecimento que a interrompe vai no passato prossimo.
- Ho conosciuto = conheci, conoscevo = conhecia; ho saputo = fiquei sabendo, sapevo = sabia.