A lição
Quando dois verbos se encontram em italiano, o segundo fica no infinitivo: devo lavorare, mi piace leggere. A questão é o que vai no meio. Há três respostas: nada (voglio uscire), a (comincio a capire) ou di (cerco di parlare).
Não há uma regra perfeita, então o melhor hábito é aprender cada verbo junto com a sua ligação, como um bloco só: imparare a, decidere di. A boa notícia é que cada grupo tem uma lógica parecida, e uma lista pequena de verbos cobre quase todo o dia a dia. Você também vai ver per para indicar finalidade, os dois sentidos de cercare e onde colocar os pronomes.
Sem ponte: modais, sapere e verbos de preferência
Os modais dovere, potere, volere vão direto para o infinitivo, assim como sapere para indicar uma habilidade: devo partire, posso venire, voglio uscire, so nuotare. O mesmo vale para preferire, amare, desiderare e piacere: preferisco restare, amo viaggiare, mi piace ballare.
Expressões impessoais funcionam do mesmo jeito: bisogna, è facile, è difficile, è importante, è bello + infinitivo. Elas servem para falar de uma ação em geral: bisogna prenotare, è importante bere molta acqua.
Prima di também leva o infinitivo: prima di salire, antes de subir.
Verbos com a: começar, aprender, conseguir
A acompanha verbos que levam você em direção a uma ação: começar, continuar, aprender, tentar, conseguir. Cominciare a e iniziare a (começar a), continuare a (continuar a), imparare a (aprender a), provare a (tentar), riuscire a (conseguir).
Riuscire é a melhor opção para 'conseguir' quando se trata de algo difícil: non riesco a dormire (não consigo dormir).
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| cominciare / iniziare | comincio a capire |
| continuare | continua a piovere |
| imparare | imparo a guidare |
| provare | provo a cucinare |
| riuscire | non riesco a dormire |
Ir fazer algo: andare a, venire a
Logo depois de um verbo de movimento, como andare, venire, uscire, tornare ou passare, o objetivo leva a: vado a fare la spesa, vieni a mangiare da noi?, passo a prenderti alle otto.
Mais dois verbos ligados a outras pessoas levam a: aiutare qualcuno a fare (aiuto mia sorella a fare i compiti) e insegnare a qualcuno a fare (mi insegna a nuotare).
Vado a + infinitivo significa vou (a algum lugar) para. Para falar de planos futuros, o italiano usa o presente ou o futuro: domani parto.
Verbos com di: terminar, decidir, tentar, esperar
Di acompanha outro grupo: verbos que indicam terminar ou parar (finire di, smettere di), decidir e planejar (decidere di, pensare di), tentar (cercare di), ter esperança (sperare di), esquecer e lembrar (dimenticare di, ricordarsi di).
Expressões formadas com avere também levam di: avere voglia di (estar com vontade de), avere bisogno di (precisar de), avere paura di (ter medo de), avere tempo di (ter tempo de). Elas também levam di antes de um substantivo: ho bisogno di un caffè.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| finire / smettere | ho smesso di fumare |
| decidere | ho deciso di partire |
| cercare | cerco di capire |
| sperare | spero di vederti |
| pensare | penso di restare |
| avere voglia / bisogno / paura | ho voglia di uscire |
Pedir e dizer: a para a pessoa, di para a ação
Chiedere e dire precisam de duas ligações: a antes da pessoa e di antes da ação: chiedo a Marco di aiutarmi, dico ai bambini di stare zitti.
Com pronome, a pessoa se reduz a gli, le, mi: gli dico di venire, mi ha chiesto di aspettare.
Per: para indicar finalidade
Para indicar o objetivo de uma ação, use per + infinitivo: trabalho para pagar o aluguel = lavoro per pagare l’affitto. Sem per, a frase em italiano não se sustenta.
Depois de andare e venire, a é a escolha do dia a dia quando o objetivo vem logo após o verbo (vado a dormire). Quando há um lugar ou outras palavras no meio, per também é comum: sono venuto in Italia per studiare.
Cercare ou cercare di?
Cercare + substantivo significa procurar, sem preposição: cerco le chiavi, cerco un appartamento. Cercare di + infinitivo significa tentar: cerco di dormire. Provare a também significa tentar, muitas vezes no sentido de experimentar ou arriscar: provo a chiamarlo.
Antes de vogal, di pode encurtar para d’ (cerco d’imparare), e a muitas vezes vira ad (comincio ad abituarmi). Ambas as formas são opcionais; as formas completas estão sempre corretas.
Os pronomes vão no final
Quando o infinitivo tem um pronome objeto, ele se junta ao final e o infinitivo perde o -e final: ho deciso di farlo, *provo a chiamarlo*, *spero di vederti*.
Com verbos modais, você aprendeu que o pronome também pode vir na frente (lo devo fare). Depois de a ou di, não pode: l’ho deciso di fare e provo a lo chiamare estão errados.
Erros comuns
- Devo di partire.Devo partire.Os verbos modais vão direto para o infinitivo, sem ponte.
- Ho cominciato di studiare.Ho cominciato a studiare.Começar leva a: cominciare a, iniziare a.
- Cerco a capire.Cerco di capire.Cercare leva di quando significa tentar.
- Lavoro a pagare l’affitto.Lavoro per pagare l’affitto.Para indicar finalidade (para / a fim de), use per.
- Cerco di un lavoro.Cerco un lavoro.Com um substantivo, cercare significa procurar e não leva preposição.
- Ho chiesto Marco di venire.Ho chiesto a Marco di venire.Você pede algo a alguém: a antes da pessoa, di antes da ação.
- L’ho deciso di fare.Ho deciso di farlo.Depois de a ou di, o pronome vai no final do infinitivo.
Qual ponte?
Alguns verbos vão direto para o infinitivo; outros precisam de a ou di. Aprenda cada verbo com a sua ponte.
| nothing | devo, posso, voglio, so fare · preferisco, amo fare · mi piace, bisogna, è facile fare |
| a | comincio a, inizio a, continuo a · imparo a, provo a, riesco a |
| a (motion) | vado a, vengo a, esco a mangiare |
| someone + a | aiuto Marco a studiare · insegno a Marco a guidare |
| di | finisco di, smetto di, decido di · cerco di, spero di, dimentico di, penso di |
| phrases + di | ho voglia di, ho bisogno di, ho paura di · mi ricordo di |
| someone + di | chiedo / dico a Marco di venire |
| purpose | per + infinitivo: trabalho para viver |
Cerco un trabalho = Estou procurando um emprego. Cerco di trovare un lavoro = Estou tentando encontrar um.
Antes de vogal, di pode virar d’ (cerco d’imparare) e a muitas vezes vira ad (comincio ad abituarmi). As duas opções são válidas.
Os pronomes vão no final do infinitivo: ho deciso di farlo, provo a chiamarlo.
Em resumo
- Sem ponte depois de modais, sapere, preferire, amare, piacere e bisogna: devo partire, mi piace ballare.
- A para começar, continuar, aprender, tentar, conseguir e ir a algum lugar: comincio a, imparo a, riesco a, vado a mangiare.
- Di para terminar, decidir, tentar, esperar e nas expressões com avere: finisco di, ho deciso di, cerco di, ho voglia di; chiedo a Marco di venire.
- Per + infinitivo para indicar finalidade (para); cerco un lavoro vs cerco di trovare un lavoro.
- Os pronomes vão no final do infinitivo: ho deciso di farlo, provo a chiamarlo.