A lição
O português usa o infinitivo depois de palavras como depois de, sem e por: depois de comer, sem dizer uma palavra, obrigado por vir. O italiano também usa o infinitivo depois de preposições e, quando a ação já terminou, usa o infinito passato, o infinitivo passado: dopo aver mangiato, *grazie per essere venuti*.
Quase não há nada novo para aprender. É avere ou essere mais o particípio passado, com a mesma escolha de auxiliar e a mesma concordância do passato prossimo. O segredo é saber onde usá-lo: depois de dopo, depois de per indicando motivo, depois de senza e em agradecimentos e desculpas, mas não depois de prima di.
Como formar: aver ou essere + particípio
Pegue o infinitivo do auxiliar e adicione o particípio passado: aver mangiato, aver fatto, aver visto, essere partito, essere venuto. Escolha o auxiliar exatamente como no passato prossimo: ho mangiato → aver mangiato, sono partito → essere partito.
O infinitivo passado não muda conforme a pessoa: dopo aver mangiato serve para io, tu, lei ou loro. Com essere, porém, o particípio concorda com o sujeito: Giulia, dopo essere partita, *i ragazzi, dopo essere partiti*.
Aver e avere estão corretos. Os italianos costumam tirar o -e final: dopo aver mangiato soa mais natural que dopo avere mangiato. Na escrita, você também vai ver esser no lugar de essere.
| passato prossimo | infinitivo passado |
|---|---|
| ho mangiato | aver mangiato |
| ho fatto | aver fatto |
| sono partita | essere partita |
| siamo tornati | essere tornati |
Verbos reflexivos
Verbos reflexivos levam essere, e o pronome reflexivo é grudado no final dele: essermi, esserti, essersi, esserci, esservi, essersi. O pronome combina com o sujeito, e o particípio concorda.
Assim, uma mulher diz Dopo essermi alzata, faccio la doccia, e um grupo de amigos diz Dopo esserci vestiti, siamo usciti.
Nunca avermi alzato: reflexivo significa essere, sempre.
Dopo e prima di
Dopo + infinitivo passado indica que a primeira ação terminou antes da segunda: Dopo aver visto il film, siamo andati a cena. No português costumamos dizer depois de ver, mas o italiano exige a forma no passado. Ouve-se dopo mangiare na fala informal, mas o padrão é dopo aver mangiato.
Prima di + infinitivo simples: a ação ainda não aconteceu, então não leva aver nem essere. Prima di uscire, spengo le luci. Não se esqueça do di.
Apenas para o mesmo sujeito
Dopo + infinitivo só funciona quando a mesma pessoa faz as duas coisas. Dopo essere partito, ho pulito la casa significa que eu parti e eu limpei.
Quando os sujeitos forem diferentes, use dopo che + passato prossimo: Dopo che sei partito, ho pulito la casa (você partiu, eu limpei).
Senza e per
Senza + infinitivo significa sem fazer: È uscita senza prendere l’ombrello. Use senza aver + particípio para enfatizar que algo não tinha acontecido antes: Ha passato l’esame senza aver studiato molto.
Per + infinitivo passado indica o motivo, por ter feito: Il vigile ha multato Paolo per aver parcheggiato male. Cuidado: per + infinitivo presente significa para (finalidade). Per parcheggiare = para estacionar.
Agradecimentos, desculpas e lembranças
Muitas frases do dia a dia relembram algo já feito: grazie per, scusa per, mi dispiace di, sono contento di, ricordo di. Adicione o infinitivo passado: Grazie per essere venuti!, Mi dispiace di non essere venuto alla tua festa.
O non vem logo antes de aver ou essere: mi dispiace di non aver chiamato.
Pronomes no final
Os pronomes de objeto e reflexivos se juntam ao final de aver ou essere, formando uma só palavra: averlo, averla, averle, avermi, averti. Nunca na frente: dopo lo aver visto está errado.
Assim como no passato prossimo, o particípio concorda após lo, la, li, le: La lettera? Dopo averla letta… Com pronomes indiretos (le = a ela, gli = a ele) não há concordância: dopo averle parlato.
Erros comuns
- Dopo ho mangiato, sono uscito.Dopo aver mangiato, sono uscito.Depois de uma preposição, o italiano usa o infinitivo, não um verbo conjugado.
- Dopo aver partito, ho chiamato.Dopo essere partito, ho chiamato.Partire leva essere, como em sono partito.
- Prima di essere uscito, ho chiuso la porta.Prima di uscire, ho chiuso la porta.Prima di leva o infinitivo simples.
- È uscito senza dicendo niente.È uscito senza dire niente.Depois de senza, use o infinitivo, nunca o gerúndio.
- Dopo avermi alzato, ho fatto colazione.Dopo essermi alzato, ho fatto colazione.Verbos reflexivos levam essere.
- La lettera? Dopo la aver letta…La lettera? Dopo averla letta…O pronome se junta ao final de aver.
A estrutura completa
Aver(e) ou essere + particípio passado. Mesmo auxiliar e concordância do passato prossimo.
| with avere | aver mangiato · aver fatto · aver visto |
| with essere | essere partito/a/i/e · essere venuto/a/i/e |
| reflexive | essermi alzato/a · esserti · essersi · esserci · esservi · essersi |
| after | dopo + infinitivo passado: dopo aver mangiato |
| before | prima di + infinitivo simples: prima di uscire |
| without | senza dire · senza aver detto |
| reason | per aver parcheggiato male · grazie per essere venuti |
| pronouns | dopo averlo visto · dopo averla vista · dopo averle parlato |
Apenas com o mesmo sujeito: dopo essere partito (eu parti); dopo che sei partito (você partiu).
Aver e avere estão corretos; aver é mais comum.
Prima di nunca leva aver ou essere: prima di uscire.
Em resumo
- Infinitivo passado: aver + particípio ou essere + particípio (concordando): aver mangiato, essere partita, essermi alzato.
- Dopo + infinitivo passado, apenas com o mesmo sujeito; caso contrário, dopo che + passato prossimo. Prima di + infinitivo simples.
- Senza (aver) + infinitivo; per + infinitivo passado para indicar o motivo; grazie per, mi dispiace di + infinitivo passado.
- Os pronomes se juntam a aver: averla vista, averle parlato.