Tive que, não pude: ho dovuto, sono potuto

Modal no passado + infinitivo

Os particípios são regulares: dovuto, potuto, voluto. Coloque o auxiliar na frente e o infinitivo depois: ho dovuto lavorare, abbiamo potuto dormire, hanno voluto pagare.

Apenas o modal vai para o passado. O segundo verbo nunca vira particípio (ho dovuto lavorato está errado), e nada entra no meio, portanto nada de di.

O infinitivo escolhe o auxiliar

Um verbo modal pega emprestado o auxiliar do verbo que vem depois dele. Lavorare leva avere (ho lavorato), então fica ho dovuto lavorare. Partire leva essere (sono partito), então fica sono dovuto partire. Os verbos comuns de essere, como andare, venire, uscire, tornare e restare, levam essere aqui também.

Com essere, o particípio concorda com o sujeito, como em qualquer passato prossimo: Maria è dovuta tornare, siamo potuti uscire, le ragazze sono volute restare.

Ficou na dúvida? Coloque o segundo verbo no passado sozinho: sono tornata → sono dovuta tornare.

Ho dovuto partire: a versão do dia a dia

Na conversação, muitos italianos usam avere com modais não importa o que venha depois: ho dovuto partire, non ho potuto venire. Isso é aceito, então você também pode usar. Com avere, o particípio termina sempre em -o: Maria ha dovuto tornare.

Na escrita mais formal, ainda se prefere a regra acima. A única coisa errada de qualquer jeito é usar essere com um verbo que leva avere: sono dovuto lavorare.

Pronomes: na frente ou no final

Com um verbo modal, o pronome de objeto pode ir na frente do verbo inteiro ou no final do infinitivo: lo devo fare = devo farlo. No final, o infinitivo perde o -e final. O passado funciona do mesmo jeito: l’ho dovuto fare = ho dovuto farlo.

O pronome nunca fica entre os dois verbos: devo lo fare e ho dovuto lo fare estão errados.

Enquanto você está aprendendo, colocar no final costuma ser mais fácil: devo farlo, ho dovuto farlo.

Reflexivos: o pronome escolhe o auxiliar

Os pronomes reflexivos se movem do mesmo jeito: mi devo alzare = devo alzarmi. No passado, a posição do pronome decide o auxiliar.

Pronome na frente: comporta-se como qualquer verbo reflexivo, então leva essere e concorda: mi sono dovuto alzare, Giulia si è dovuta fermare. Pronome no final: o modal mantém avere: ho dovuto alzarmi. Misturar os dois (mi ho dovuto alzare, sono dovuto alzarmi) está errado.

Dovevo ou ho dovuto?

O imperfetto de um verbo modal descreve o plano, o desejo ou a possibilidade, sem dizer como terminou. O passato prossimo mostra o que realmente aconteceu.

Dovevo partire = Era para eu partir (talvez eu não tenha partido). Sono dovuto partire = Tive que partir, e parti. Volevo uscire = Eu queria sair. Ho voluto uscire = Eu decidi sair, e saí; non ho voluto costuma significar eu me recusei. Potevo = Eu podia, tinha a chance. Ho potuto = Eu consegui, naquela vez.

Nas lojas, volevo é uma forma educada de pedir: Volevo un’informazione (Eu queria uma informação).

So nuotare: sapere ou potere?

Em português usamos saber ou poder. Para uma habilidade aprendida, o italiano usa sapere: so nuotare, sai guidare?. Para ser capaz ou ter permissão no momento, usa-se potere: oggi non posso nuotare, la piscina è chiusa.

Sapere é irregular no presente: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Uma habilidade que você ainda não tinha é um contexto contínuo, então o passado usa o imperfetto: da bambino non sapevo nuotare.

Erros comuns

• Sono dovuto lavorare.Ho dovuto lavorare.Lavorare pede avere, então o modal também pede.
• Ho dovuto partito.Sono dovuto partire. / Ho dovuto partire.Apenas o modal vai para o passado; o segundo verbo continua no infinito.
• Maria è dovuto tornare.Maria è dovuta tornare.Com essere, o particípio concorda com o sujeito: dovuta.
• Mi ho dovuto alzare.Mi sono dovuto alzare. / Ho dovuto alzarmi.Pronome na frente pede essere; com avere, coloque o pronome no final.
• Devo lo fare.Lo devo fare. / Devo farlo.O pronome vai na frente ou no final, nunca no meio.
• Sono dovuto andare in palestra, ma sono rimasto a casa.Dovevo andare in palestra, ma sono rimasto a casa.Sono dovuto andare significa que você foi. Para um plano que não se realizou, use dovevo.
• Posso nuotare. (I know how)So nuotare.Para uma habilidade aprendida, use sapere.

O padrão completo

Modal no passato prossimo e depois o infinitivo. O infinitivo escolhe o auxiliar.

Volevo = eu queria; ho voluto = eu quis (e fiz); non ho voluto = eu me recusei.

Potevo = eu podia; ho potuto = eu consegui, daquela vez.

Habilidades levam sapere: so nuotare. Non posso é sobre o agora.