Congiuntivo ou não? credo che sia, so che è

Verbos de opinião: sia, è, sarà, sarebbe

Depois de credo, penso, ritengo, mi sembra che, o italiano padrão usa o congiuntivo: Credo che sia la soluzione migliore. Na fala do dia a dia, o indicativo é muito comum: credo che è…. Não é um erro na conversa, mas soa informal, então evite na escrita, em exames e na fala formal.

O congiuntivo não tem futuro nem condicional. Quando você realmente quiser expressar uma ação futura ou hipotética, use o futuro ou o condizionale depois de credo che. Isso é totalmente padrão, não coloquial: Credo che domani pioverà; Penso che accetterebbe, se glielo chiedessi. Para o futuro, credo che piova domani também é correto; para a hipótese, apenas o condicional expressa a condição.

Na escrita, credo che è é a típica forma que os examinadores sempre circulam. Credo che sarà nunca é circulada.

Perguntas indiretas: non so se è, non so se sia

Depois de non so se, mi chiedo se, chissà se, non è chiaro se e pronomes/advérbios interrogativos (dove, chi, perché), os dois modos estão corretos. O indicativo é neutro; o congiuntivo é mais formal e pode acrescentar uma nuance de dúvida: Mi chiedo se sia davvero necessario.

O futuro também é natural para um evento posterior: Non so se verrà. No passado, o congiuntivo recua como de costume: Mi chiedevo se fosse vero.

A mesma liberdade aparece após um verbo de saber na negativa: tanto Non sapevo che fosse sposata quanto Non sapevo che era sposata estão corretos. Sem a negação, sapere che aceita apenas o indicativo.

Orações relativas: reais ou indefinidas

Em uma oração relativa, o modo carrega significado. O indicativo descreve algo que existe e que você tem em mente: Cerco una casa che ha un giardino (uma casa específica, talvez uma que você já tenha visto). O congiuntivo descreve o tipo de coisa que você quer, qualquer uma que sirva: Cerco una casa che abbia un giardino. Na fala do dia a dia, che ha costuma cobrir os dois casos, mas no italiano formal o contraste é real.

Depois de um superlativo, l’unico, il primo ou l’ultimo, o italiano formal usa o congiuntivo, acompanhando o verbo principal: È il libro più bello che abbia mai letto; Era il film più bello che avessi mai visto. O indicativo (che ho mai letto) é comum e aceito na fala: questão de registro, não um erro.

Il fatto che e il fatto è che

Uma oração com il fatto che no início da frase geralmente pede o congiuntivo, como qualquer oração com che colocada primeiro: Il fatto che non abbia chiamato mi preoccupa. O indicativo também é usado, especialmente depois de preposição ou quando você reforça que o fato é real: Dipende dal fatto che i prezzi sono aumentati. Ambos são gramaticais.

Il fatto è che é diferente: significa a questão é que e introduz uma simples afirmação, portanto pede o indicativo: Il fatto è che non ho tempo. Il fatto è che non abbia tempo está errado.

Apenas indicativo: dopo che, sapere che, capire che

Alguns contextos apresentam um fato, e o congiuntivo neles é um erro. O caso mais famoso é dopo che: Dopo che è partito, abbiamo pulito tutto. Como prima che pede o congiuntivo, muitos falantes, inclusive jornalistas, escrevem dopo che sia partito. Soa formal, mas está errado. Use o passato prossimo, o trapassato, o trapassato remoto na narrativa, ou o futuro anteriore para o futuro: Ti chiamo dopo che sarò arrivata.

Sapere che (afirmativo) apresenta um fato conhecido, logo pede o indicativo: Tutti sanno che è in ritardo. Capire che no sentido de perceber também pede o indicativo: Ho capito che era uno scherzo. Mas capire che no sentido de compreender, solidarizar-se pede o congiuntivo: Capisco che tu sia deluso.

Se você conseguir colocar o fato é que antes da oração, o congiuntivo provavelmente está errado.

dire che, pensare di

Dire che + indicativo relata o que alguém diz: Paolo dice che viene (ele diz que vem). Dire che + congiuntivo transmite uma ordem ou um desejo: Di’ a Paolo che venga (diga para ele vir); no passado, Il capo ha detto che finissimo entro venerdì. Você também pode dizer digli di venire. Mesmo verbo, dois sentidos: o modo verbal é quem decide.

Pensare funciona de acordo com o sujeito. A mesma pessoa pensa e age: pensare di + infinitivo, Penso di partire domani. Uma pessoa diferente: pensare che + congiuntivo, Penso che Luca parta domani. Penso che io parta é um erro, e penso che parto também, num italiano mais formal.

O congiuntivo sozinho

O congiuntivo pode aparecer em uma oração principal sem nenhum verbo para introduzi-lo. Che + congiuntivo faz uma pergunta ansiosa ou em tom de dúvida: Che sia già partito? (será que ele já foi?). Magari + congiuntivo imperfetto ou trapassato expressa um desejo: Magari fosse vero!, Magari fossi rimasta a letto!. Cuidado: magari + indicativo só significa talvez: Magari viene anche lui.

Sapessi! e fosse per me são da mesma família: Sapessi che giornata! (se você soubesse...), Fosse per me, partirei domani. E várias expressões fixas são congiuntivos cristalizados: sia chiaro, venga pure (o imperativo de Lei é um congiuntivo), che io sappia, così sia, Dio ce ne scampi, viva gli sposi. Ao lado delas, fica um condicional, não um congiuntivo: chi l’avrebbe detto!

Magari sia vero está errado: um desejo com magari sempre pede o imperfetto ou trapassato.

Erros comuns

• Dopo che sia partito, abbiamo pulito tutto.Dopo che è partito, abbiamo pulito tutto.Dopo che pede o indicativo. O congiuntivo é uma hipercorreção copiada de prima che.
• So che sia vero.So che è vero.Na afirmativa, sapere che apresenta um fato: somente indicativo.
• Penso che io parta domani.Penso di partire domani.Mesmo sujeito: pensare di + infinitivo.
• Magari sia vero!Magari fosse vero!Um desejo com magari leva o congiuntivo imperfetto.
• Gli ho detto che viene subito. (meaning: I told him to come)Gli ho detto che venisse subito. / Gli ho detto di venire subito.Para uma ordem, dire che pede o congiuntivo, ou use di + infinitivo. O indicativo relata um fato.
• Ritengo che la proposta è interessante. (in a report)Ritengo che la proposta sia interessante.Não é um erro na fala, mas na escrita os verbos de opinião pedem o congiuntivo. Aqui é uma questão de registro.

Registro, significado ou erro?

Para cada escolha, pergunte-se: os dois modos são gramaticais? Se sim, a escolha muda o registro ou o significado?

Congiuntivi independentes: che sia vero?, sia chiaro, venga pure, che io sappia, così sia, Dio ce ne scampi.

O congiuntivo não tem futuro nem condicional: depois de credo che, use sarà ou sarebbe quando quiser expressar essas ideias.

Na dúvida ao escrever, o congiuntivo é seguro após verbos de opinião, mas nunca depois de dopo che, sapere che ou il fatto è che.