A lição
No italiano escrito, em histórias e notícias, uma oração inteira muitas vezes se resume a um único particípio passado: Finita la cena, siamo usciti (Depois que o jantar terminou, nós saímos). Esse é o participio assoluto. Ele indica que uma ação foi concluída antes do início da seguinte, poupando um dopo che e um verbo conjugado.
As formas são os particípios que você já conhece do passato prossimo. A novidade é a concordância e os verbos que não podem ser usados assim. Você também vai ver os equivalentes do dia a dia e o outro particípio, o participio presente (cantante, interessante).
Uma ação concluída, depois a próxima
Coloque o particípio passado primeiro, depois o termo a que ele se refere, seguido de vírgula e da oração principal. A oração com o particípio descreve algo já concluído quando a ação principal acontece, significando depois ou assim que.
A oração principal pode estar em qualquer tempo, do passato prossimo ao presente ou ao passato remoto das histórias. A menos que o particípio tenha um sujeito próprio, a pessoa por trás dele é o sujeito principal.
No mesmo momento, e não antes? Use o gerúndio: Tornando a casa, ho incontrato Luca.
Verbos com essere: concordam com o sujeito
Com verbos que levam essere no passato prossimo (arrivare, partire, tornare, uscire, entrare), o particípio concorda com o sujeito, assim como em è arrivata ou sono tornati.
Assim, a terminação indica quem chegou: um homem, uma mulher ou um grupo.
| Sujeito | Oração com particípio |
|---|---|
| Marco | Arrivato a Roma, … |
| Giulia | Arrivata a Roma, … |
| Marco e Luca | Arrivati a Roma, … |
| Giulia e Sara | Arrivate a Roma, … |
Verbos com objeto: concordam com o objeto
Com um verbo transitivo, o substantivo depois do particípio é o seu objeto, e o particípio concorda com esse objeto: letto il giornale, letta la lettera, letti i messaggi, lette le email.
Esta é a pegadinha: o sujeito não importa. Em Letta la lettera, Marco è uscito, letta concorda com la lettera, não com Marco. Pense nisso como uma voz passiva: la lettera è stata letta.
| Objeto | Oração com particípio |
|---|---|
| il giornale | Letto il giornale, … |
| la lettera | Letta la lettera, … |
| i messaggi | Letti i messaggi, … |
| le email | Lette le email, … |
Alguns particípios funcionam quase como preposições que significam visto ou considerando, e eles também concordam: vista la situazione, dati i costi.
Pronomes no final
Os pronomes oblíquos e reflexivos não podem vir antes do particípio. Eles se juntam ao final dele formando uma única palavra, e o particípio concorda com eles: visto + lo → vistolo, vista + la → vistala, salutati + ci → salutatici.
Verbos reflexivos fazem o mesmo com si, concordando com o sujeito: accortosi para um homem, accortasi para uma mulher. Isso é literário, então você vai encontrar principalmente em textos.
Um sujeito próprio e una volta
A oração com particípio pode ter seu próprio sujeito, diferente do sujeito principal. Coloque-o depois do particípio e faça a concordância com ele: Partiti gli ospiti, abbiamo riordinato la cucina. Com o substantivo antes (gli ospiti partiti, …), é uma ordem literária antiga que hoje soa como os convidados que partiram, então mantenha o particípio primeiro.
Una volta + particípio significa assim que ou uma vez que: Una volta finito il lavoro, ti chiamo. É menos formal e comum em planos e instruções, com as mesmas regras de concordância.
O que as pessoas dizem na conversa do dia a dia
Em conversas, os italianos costumam dizer dopo aver ou dopo essere + particípio, ou quando ou dopo che com o passato prossimo.
Com dopo essere, o particípio concorda com o sujeito: dopo essere arrivate. Com dopo aver, ele não concorda com o objeto que vem depois, como no passato prossimo: dopo aver visto la mostra, mas vista la mostra (um pronome na frente ainda conta: dopo averla vista). Em português dizemos depois de comer, mas o italiano padrão usa o infinitivo passado: dopo aver mangiato, e não dopo mangiare. Na fala informal, você também vai ouvir dopo mangiato; entre amigos não tem problema, mas escreva dopo aver mangiato.
Dopo aver também é a saída para verbos como lavorare e dormire, que usam avere e não têm objeto, então não podem aparecer sozinhos: Lavorato tutto il giorno, … soa incompleto.
| Escrito | Falado |
|---|---|
| Finita la cena, … | Dopo che la cena è finita, … |
| Arrivati a casa, … | Dopo essere arrivati a casa, … |
| Vista la mostra, … | Dopo aver visto la mostra, … |
| (not possible) | Dopo aver lavorato tutto il giorno, … |
O participio presente: cantante, interessante
O particípio presente termina em -ante para verbos em -are e -ente para verbos em -ere e -ire: cantare → cantante, sorridere → sorridente. Ele tem uma única forma para ambos os gêneros e o plural em -i: una storia interessante, persone sorridenti.
Hoje em dia, ele é quase sempre um substantivo (il cantante, i partecipanti, l’insegnante) ou um adjetivo (interessante, divertente). Cuidado para não confundir: o que descreve uma característica usa o particípio presente; o estado resultante usa o particípio passado. O filme é interessante; você fica interessato.
Na escrita formal, ele ainda pode funcionar como verbo, com seu próprio complemento: i cittadini residenti nel comune. Na fala, diga che abitano nel comune.
Nem todo verbo tem um participio presente que você possa usar: não existe mangiante. Na dúvida, use che + verbo.
Erros comuns
- Finito la cena, siamo usciti.Finita la cena, siamo usciti.O particípio concorda com la cena: finita.
- Letto la lettera, Marco è uscito.Letta la lettera, Marco è uscito.Com um verbo transitivo, concorde com o objeto (la lettera), não com o sujeito.
- Lavorato tutto il giorno, ero distrutto.Dopo aver lavorato tutto il giorno, ero distrutto.Verbos com avere e sem objeto não podem ficar sozinhos como particípio.
- Lo visto, lo salutò.Vistolo, lo salutò.Os pronomes se juntam ao final do particípio.
- Gli ospiti partiti, abbiamo cenato.Partiti gli ospiti, abbiamo cenato.No italiano moderno, o sujeito do particípio vem depois dele. O substantivo antes é um estilo literário antigo.
- Dopo aver vista la mostra, …Dopo aver visto la mostra, …Depois de aver, o particípio não concorda com o objeto que vem depois; ele concorda quando fica sozinho (ou com um pronome na frente: dopo averla vista).
- Dopo mangiare, siamo usciti.Dopo aver mangiato, siamo usciti.Depois de dopo, o italiano padrão usa o infinitivo passado.
- Sono molto interessante al corso.Sono molto interessato al corso.Como você se sente é o particípio passado; interessante descreve a coisa.
O padrão completo
O particípio no início indica uma ação já concluída. Sua terminação depende do verbo.
| essere verbs | Arrivata a casa, … (concorda com o sujeito) |
| verbs + object | Letta la lettera, … (concorda com o objeto) |
| pronouns | Vistolo, … · Salutatici, … · Accortasi, … |
| own subject | Partiti gli ospiti, … |
| once | Una volta finito il lavoro, … |
| in speech | dopo aver mangiato · dopo essere arrivati · quando abbiamo finito |
| participio presente | cantante · sorridente · i partecipanti |
Não com verbos com avere que não têm objeto: dopo aver lavorato, nunca lavorato tutto il giorno.
Depois de aver, não há concordância com o objeto que vem em seguida: dopo aver visto la mostra, mas vista la mostra.
Adjetivos que causam a ação levam -ante/-ente; os que expressam o estado usam o particípio passado: interessante, interessato.
Em resumo
- Um particípio no início indica uma ação já concluída: Finita la cena, siamo usciti.
- Verbos com essere concordam com o sujeito (arrivata a casa); verbos com objeto concordam com o objeto (letta la lettera). Verbos com avere e sem objeto não podem fazer isso.
- Os pronomes se juntam ao final (vistolo, salutatici, accortasi); o sujeito próprio vem depois (partiti gli ospiti); una volta + particípio significa assim que.
- Na fala: dopo aver ou dopo essere + particípio, ou quando + passato prossimo.
- Participio presente em -ante/-ente: substantivos e adjetivos (cantante, interessante) e residenti nel comune na escrita formal.