A lição
Muitos dos verbos que você mais usa têm particípios passados irregulares: fare vira fatto, vedere vira visto, prendere vira preso. Não dá para formá-los com -ato, -uto ou -ito, mas você também não precisa aprender um por um: a maioria se divide em pequenos grupos que terminam do mesmo jeito.
Todo o resto continua como você aprendeu. A maioria desses verbos usa avere, e o particípio não muda. Alguns usam essere (venire, essere, stare, nascere, morire, rimanere), e aí o particípio concorda com o sujeito.
fatto, detto, scritto, letto
Quatro verbos muito comuns terminam em -tto: fare → fatto, dire → detto, scrivere → scritto, leggere → letto. Pronuncie o t duplo com clareza: fat-to.
Fare aparece em várias expressões do dia a dia: ho fatto colazione (tomei café da manhã), ho fatto la spesa (fiz as compras) e, para o clima, ha fatto caldo (fez calor).
preso, messo, chiuso e companhia
O maior grupo termina em -so: prendere → preso, mettere → messo, chiudere → chiuso, decidere → deciso, spendere → speso, accendere → acceso. Perdere (perso) e correre (corso) terminam do mesmo jeito.
Todos estes são verbos em -ere, por isso prenduto ou mettuto parecem tão tentadores. Resista: -uto é para verbos regulares como ricevuto.
| Infinitivo | Particípio |
|---|---|
| prendere | preso |
| mettere | messo |
| chiudere | chiuso |
| decidere | deciso |
| spendere | speso |
| accendere | acceso |
| perdere | perso |
| correre | corso |
Correre usa avere para corrida como exercício (ho corso nel parco), mas essere quando você corre para algum lugar (sono corsa a casa).
visto, risposto, chiesto, rimasto
Um terceiro grupo termina em -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto, rimanere → rimasto.
Rimanere significa o mesmo que restare (ficar), então, como restare, usa essere: sono rimasto, siamo rimaste. Os outros três usam avere.
aperto, offerto, morto
Três verbos terminam em -rto: aprire → aperto, offrire → offerto, morire → morto. Repare no e que aparece em aperto e offerto.
Morire (morrer) é uma mudança de estado, por isso usa essere: Dante è morto a Ravenna.
Os que você precisa memorizar
Alguns não pertencem a nenhum grupo: bere → bevuto (a partir do radical de bevo), vivere → vissuto, scegliere → scelto, vincere → vinto. Mais três usam essere: venire → venuto, nascere → nato, e stato, que pertence tanto a essere quanto a stare.
Vivere pode usar qualquer um dos auxiliares: ho vissuto e sono vissuto estão corretos, e ho vissuto é o mais comum hoje em dia.
| Infinitivo | Particípio |
|---|---|
| bere | bevuto |
| vivere | vissuto |
| scegliere | scelto |
| vincere | vinto |
| venire | venuto |
| nascere | nato |
| essere, stare | stato |
Os que usam essere
Venire, essere, stare, nascere, morire e rimanere usam essere, então o particípio concorda com o sujeito: Laura è venuta, i ragazzi sono rimasti, mia nonna è nata a Napoli.
Duas pegadinhas comuns. Estive nunca é ho stato: é sono stato ou sono stata. E nasci é sono nato ou sono nata, no passato prossimo.
Stato serve para os dois verbos: sono stato a Roma (estive em Roma) e sono stato male (passei mal, de stare male).
Erros comuns
- Ho prenduto il treno.Ho preso il treno.Prendere é irregular: preso, não -uto.
- Ho vedito Marco.Ho visto Marco.Vedere pertence à família do -sto: visto.
- Ho stato a Roma.Sono stato a Roma.Essere e stare usam essere como auxiliar.
- Laura è venuto.Laura è venuta.Com essere, o particípio concorda com o sujeito: uma mulher, -a.
- Ero nato a Londra.Sono nato a Londra.Nasci é um fato concluído, por isso o italiano usa o passato prossimo: sono nato ou sono nata.
- Marco ha dito la verità.Marco ha detto la verità.Dire vira detto. Dito significa dedo.
A lista completa
Os mesmos auxiliares de antes. Só o particípio é irregular.
| -tto | fatto (fare) · detto · scritto · letto |
| -so | preso (prendere) · messo · chiuso · deciso · speso · acceso · perso · corso |
| -sto | visto (vedere) · risposto · chiesto · rimasto |
| -rto | aperto (aprire) · offerto · morto |
| loners | bevuto (bere) · vissuto · scelto · vinto · venuto · nato · stato |
| with essere | venuto · stato · nato · morto · rimasto, e eles concordam |
A maioria usa avere, e o particípio não muda: Maria ha preso il treno.
Venire, essere, stare, nascere, morire e rimanere usam essere: Maria è venuta.
Estive é sono stato; nasci é sono nato.
Em resumo
- Os mesmos auxiliares, particípios irregulares. Aprenda por famílias: -tto (fatto, detto, scritto, letto) e -so (preso, messo, chiuso, deciso, speso, acceso, perso, corso).
- -sto (visto, risposto, chiesto, rimasto), -rto (aperto, offerto, morto), e os avulsos: bevuto, vissuto, scelto, vinto, venuto, nato, stato.
- Venire, essere, stare, nascere, morire e rimanere usam essere e concordam: è venuta, sono rimasti.
- Estive é sono stato; nasci é sono nato.