A lição
O passato prossimo é o tempo do passado que os italianos mais usam na conversa. Ele diz o que aconteceu e já terminou: Ieri ho lavorato, Sabato siamo andati al mare, Hai già mangiato?
Ele é formado por duas partes: o presente de avere ou essere (o auxiliar) mais um particípio passado. Você já conhece os auxiliares, então o que há de novo é formar o particípio, escolher o auxiliar certo e uma regra sobre terminações que só vale com essere.
Um passado para o que aconteceu
Para falar de ações que aconteceram no passado, o italiano usa no dia a dia ho mangiato (comi). Use para eventos concluídos, tenham acontecido hoje de manhã ou anos atrás.
Perguntas funcionam como de costume: as mesmas palavras, só subindo o tom no final. Hai mangiato? quer dizer Você comeu?
Algo que começou no passado e ainda continua leva o presente com da: Studio l’italiano da due anni (Estudo italiano há dois anos).
Formando o particípio
Pegue o infinitivo, tire -are, -ere ou -ire e adicione -ato, -uto ou -ito. A vogal indica a família do verbo: parlare → parlato, ricevere → ricevuto, dormire → dormito.
Muitos verbos comuns, especialmente os em -ere, têm particípios irregulares (fatto, visto, preso). Eles são o próximo assunto, então por enquanto fique com os regulares.
| Infinitivo | Particípio |
|---|---|
| parlare | parlato |
| mangiare | mangiato |
| ricevere | ricevuto |
| vendere | venduto |
| dormire | dormito |
| finire | finito |
Avere + particípio
A maioria dos verbos usa avere. Só o avere muda para cada pessoa; o particípio continua exatamente o mesmo.
Com avere não há concordância com o sujeito: Maria ha mangiato, le ragazze hanno mangiato. O particípio sempre termina em -o. (Há uma exceção, com lo, la, li, le, que você vai ver com os pronomes de objeto direto.)
| parlare | |
|---|---|
| io | ho parlato |
| tu | hai parlato |
| lui / lei | ha parlato |
| noi | abbiamo parlato |
| voi | avete parlato |
| loro | hanno parlato |
Essere para ir, chegar e mudar
Um grupo menor usa essere: verbos de mudança de lugar ou de estado, e de permanência. Os mais comuns são andare, arrivare, partire, uscire, tornare, entrare, restare, diventare e cadere.
Pense em um deslocamento de A até B ou em uma mudança de estado. Atividades que não levam você a um novo lugar, como camminare, viaggiare, ballare e nuotare, usam avere: ho camminato, abbiamo viaggiato.
Venire e nascere também usam essere, mas seus particípios são irregulares: sono venuto, sono nato. Você vai vê-los no próximo tópico.
Com essere, o particípio concorda
Com essere, o particípio se comporta como um adjetivo e concorda com o sujeito. Um homem -o, uma mulher -a, um grupo de homens ou grupo misto -i, um grupo de mulheres -e.
Com io e tu, ele concorda com quem fala ou com quem se fala: Giulia diz sono andata, Marco diz sono andato. Com o Lei formal, concorda com a pessoa real: Signora, è arrivata?
| Quem | andare |
|---|---|
| Marco | è andato |
| Maria | è andata |
| Marco e Luca, Marco e Maria | sono andati |
| Maria e Anna | sono andate |
Palavras de tempo: ieri, scorso, fa
O passato prossimo costuma vir acompanhado de uma palavra que indica um tempo concluído: ieri (ontem), ieri sera (ontem à noite), stamattina (hoje de manhã), la settimana scorsa (na semana passada), l’anno scorso (no ano passado).
Scorso concorda com o substantivo: il mese scorso, la settimana scorsa, sabato scorso. Para dizer atrás (tempo decorrido), coloque fa depois do período: tre giorni fa, un anno fa.
Onde entram non, già, ancora e appena
Non vem antes do verbo auxiliar, nunca entre o auxiliar e o particípio: non ho capito, non siamo usciti.
Già (já), ancora (ainda, com non) e appena (acabar de) geralmente ficam entre o auxiliar e o particípio: ho già mangiato, non ho ancora finito, sono appena arrivata.
Erros comuns
- Ho andato al cinema.Sono andato al cinema.Andare é um deslocamento de A até B, por isso usa essere.
- Maria è andato a Roma.Maria è andata a Roma.Com essere, o particípio concorda com o sujeito: uma mulher, -a.
- Maria ha comprata una borsa.Maria ha comprato una borsa.Com avere, o particípio não concorda com o sujeito: fica sempre em -o.
- Ieri mangio una pizza.Ieri ho mangiato una pizza.Para algo concluído, use o passato prossimo, não o presente.
- Ho non capito.Non ho capito.Non vem antes do verbo auxiliar.
- Siamo viaggiati in Italia.Abbiamo viaggiato in Italia.Viajar é uma atividade, não um deslocamento para um lugar específico, então leva avere.
- Ho studiato l’italiano da due anni.Studio l’italiano da due anni.Se a ação ainda estiver acontecendo, o italiano usa o presente com da.
O padrão completo
O presente de avere ou essere, depois o particípio passado.
| -are | parlare → parlato |
| -ere | ricevere → ricevuto |
| -ire | dormire → dormito |
| avere | ho mangiato · hai · ha · abbiamo · avete · hanno mangiato |
| essere | sono andato/a · sei · è andato/a · siamo · siete · sono andati/e |
Com essere, o particípio concorda: Maria è andata, siamo partiti.
Com avere, ele não concorda com o sujeito: Maria ha mangiato.
Non vem antes do auxiliar; già, ancora e appena vão entre eles: non ho ancora finito.
Em resumo
- Passato prossimo = presente de avere ou essere + particípio passado: ho mangiato, sono partita.
- Particípios regulares: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
- Essere para mudanças de lugar ou de estado e para permanência (andare, partire, uscire, tornare, restare, diventare), e o particípio concorda: è andata, siamo partiti. Com avere, termina sempre em -o.
- Non antes do auxiliar; già, ancora, appena entre o auxiliar e o particípio. Palavras de tempo: ieri, stamattina, la settimana scorsa, tre giorni fa.