A lição
O passato remoto é o tempo verbal do passado usado nos livros. Romances, contos de fadas, livros de história e biografias o utilizam para narrar o que aconteceu: C’era una volta un re… Un giorno arrivò un mago. Dante nacque a Firenze nel 1265.
Em conversas, a maioria dos italianos usa o passato prossimo, então você raramente vai precisar falar essas formas. Mas você vai lê-las e ouvi-las o tempo todo, por isso o objetivo é o reconhecimento: identificar o tempo verbal, saber de qual verbo ele vem e acompanhar a história. Você também vai aprender a escrever as formas de ele, ela e eles, que são as mais comuns.
Onde você vai encontrá-lo
Você o verá na literatura, em contos de fadas, livros de história, biografias e textos formais, como painéis de museus. Os narradores o usam para acontecimentos que fazem a história avançar, com o imperfetto para o cenário de fundo: Era una notte buia. All’improvviso qualcuno bussò alla porta.
Na fala, o uso varia por região. Na Toscana e em partes do sul, como Sicília, Calábria e Puglia, as pessoas também o usam em conversas, às vezes até para falar de ontem: Ieri andai al mercato. No norte, e na maior parte do italiano do dia a dia, usa-se o passato prossimo.
Verbos regulares: -ai, -ei, -ii
Tire o -are, -ere ou -ire e adicione as terminações. Cada família mantém a sua própria vogal: a para -are, e para -ere, i para -ire.
Muitos verbos em -ere têm duas formas para io, lui/lei e loro: credei ou credetti, credé ou credette, crederono ou credettero. Ambas estão corretas, e você verá com frequência as formas em -ette.
| parlare | credere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credei / credetti | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credé / credette | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | crederono / credettero | partirono |
Como identificar: acentos e terminações
A forma que você mais vai ver é a de lui/lei, e nos verbos regulares ela leva acento: parlò, credé, partì. Esse acento faz toda a diferença: parlo é eu falo, mas parlò é ele falou; parti é você parte, mas partì é ela partiu.
As formas de loro terminam em -rono (parlarono, partirono) ou, nos verbos irregulares, em -ero (ebbero, fecero, dissero). E o passato remoto é sempre uma palavra só: nada de avere ou essere antes.
Verbos irregulares: o padrão 1-3-3
A maioria dos verbos irregulares só muda em três pessoas: io, lui/lei e loro (primeira, terceira do singular e terceira do plural). Aprendendo a forma de io, as outras duas vêm juntas: ebbi, ebbe, ebbero; dissi, disse, dissero.
As outras três pessoas são regulares, formadas a partir do infinitivo: avesti, avemmo, aveste. Fare e dire usam seus radicais antigos fac- e dic-: facesti, dicesti.
| avere | fare | dire | |
|---|---|---|---|
| io | ebbi | feci | dissi |
| tu | avesti | facesti | dicesti |
| lui / lei | ebbe | fece | disse |
| noi | avemmo | facemmo | dicemmo |
| voi | aveste | faceste | diceste |
| loro | ebbero | fecero | dissero |
Essere não segue esse padrão, então vale a pena aprender de cabeça: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.
Os irregulares mais comuns
Essas formas aparecem o tempo todo em histórias e livros de história. Para leitura, o mais importante é bater o olho nas formas de lui/lei e loro e reconhecer o infinitivo.
Dois casos para ficar de olho: dare tem duas opções de forma (diede ou dette), e morire, que é irregular em outros tempos (muoio, morto), aqui é regular: morì, morirono.
| Infinitivo | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|
| essere | fui | fu | furono |
| avere | ebbi | ebbe | ebbero |
| fare | feci | fece | fecero |
| dire | dissi | disse | dissero |
| vedere | vidi | vide | videro |
| venire | venni | venne | vennero |
| nascere | nacqui | nacque | nacquero |
| vivere | vissi | visse | vissero |
| scrivere | scrissi | scrisse | scrissero |
| prendere | presi | prese | presero |
| mettere | misi | mise | misero |
| volere | volli | volle | vollero |
| sapere | seppi | seppe | seppero |
| dare | diedi / detti | diede / dette | diedero / dettero |
Seppe costuma significar ficou sabendo, e volle, insistiu: um momento pontual, não um estado.
Passato remoto ou passato prossimo?
Ambos indicam que uma ação foi concluída. O passato prossimo liga o passado ao presente, e é o que a maioria dos italianos usa na conversação, até para coisas de muito tempo atrás: Mia nonna è nata nel 1940. O passato remoto apresenta o acontecimento como algo encerrado e distante, na história ou em uma narrativa: Garibaldi nacque nel 1807.
Para falar no dia a dia, use o passato prossimo. Guarde o passato remoto para ler, ouvir e escrever histórias. Numa narrativa, ele funciona com o imperfetto assim como o passato prossimo: o imperfetto prepara o cenário, e o passato remoto faz a ação avançar.
| Conversação | Livros e história |
|---|---|
| è nato | nacque |
| ha detto | disse |
| hanno fatto | fecero |
| è stato | fu |
Erros comuns
- Ieri sera andai al cinema. (chatting in Milan)Ieri sera sono andato al cinema.Na maior parte da Itália, a conversação usa o passato prossimo, principalmente para acontecimentos recentes.
- Dante nascé a Firenze.Dante nacque a Firenze.Nascere é irregular: nacqui, nacque, nacquero.
- Il principe prendette la spada.Il principe prese la spada.Prendere é irregular: presi, prese, presero.
- I bambini ebbe paura.I bambini ebbero paura.Para loro, adicione -ro à forma de lui/lei: ebbe → ebbero.
- Tu fecesti un errore.Tu facesti un errore.Apenas io, lui/lei e loro são irregulares. Tu usa o radical regular: facesti.
- Marco parlo con il re.Marco parlò con il re.Sem o acento, parlo é eu falo. O passado precisa dele: parlò.
- Il re ha disse di no.Il re disse di no.O passato remoto é uma palavra só: sem avere ou essere na frente.
As formas para reconhecer
Lui/lei e loro são as formas que você mais vai ler.
| -are | parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono |
| -ere | credei/credetti, credesti, credé/credette, credemmo, credeste, crederono/credettero |
| -ire | partii, partisti, partì, partimmo, partiste, partirono |
| essere | fui, fosti, fu, fummo, foste, furono |
| 1-3-3 | ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero |
| also | fece, disse, vide, venne, nacque, visse, scrisse, prese, mise, volle, seppe, diede/dette |
Na conversa, use o passato prossimo: è nato, e não nacque.
Atenção ao acento: parlò é ele falou, parlo é eu falo.
É uma palavra só, sem avere ou essere: disse, nunca ha disse.
Em resumo
- O passato remoto narra acontecimentos concluídos em livros, na história e em contos de fadas; na conversação, a maioria dos italianos usa o passato prossimo.
- Regulares: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono; -ei/-etti, -é/-ette; -ii, -ì, -irono.
- Os verbos irregulares seguem o padrão 1-3-3: ebbi, ebbe, ebbero; as outras pessoas são regulares. Essere é totalmente irregular: fui, fu, furono.
- Reconheça de cara os principais irregulares: fu, ebbe, fece, disse, vide, venne, nacque, visse, scrisse, prese, mise, volle, seppe, diede. Morì é regular.