Diga do que você gosta: mi piace

A coisa de que você gosta é o sujeito

Em português dizemos eu gosto de café. Em italiano, a coisa de que você gosta é o sujeito, e a pessoa é a quem ela agrada. É por isso que io piace nunca está certo: o sujeito é o café, não você.

Mi significa a mim (ou para mim). A ordem habitual é mi + piace + a coisa, mas a coisa continua sendo o sujeito mesmo vindo por último. Você também pode começar com ela: Il caffè mi piace molto.

Pense em cada mi piace como me agrada. Quando a ficha cair, io piace vai soar tão estranho quanto eu agrada.

piace ou piacciono?

Como a coisa de que você gosta é o sujeito, o verbo concorda com ela. Uma coisa leva piace. Mais de uma coisa leva piacciono (dois c's, terminando em -ono). A pessoa nunca muda o verbo: mi piace, ti piace e ci piace continuam todos com piace.

O artigo é a sua melhor pista. Il, lo, la, l’ indicam uma coisa só, então piace. I, gli, le indicam mais de uma, então piacciono. Isso vale mesmo quando a coisa vem bem no final: Ci piacciono molto i film.

Gostar de fazer coisas

Para dizer que gosta de fazer algo, coloque o infinitivo (a forma em -are, -ere, -ire) depois de piace. O inglês usa -ing aqui, mas o italiano nunca usa: mi piace ballare, e não mi piace ballando.

Uma atividade conta como uma coisa só, assim como uma lista de duas ou três. O verbo continua piace: Mi piace nuotare e ballare.

Quem gosta: mi, ti, gli, le…

A palavrinha antes do verbo mostra quem gosta da coisa: mi (a mim / para mim), ti (a você / para você), e assim por diante. O verbo continua concordando com a coisa.

Atenção à terceira pessoa. Gli é a ele e le é a ela. O você formal usa a mesma palavra que a ela, escrita Le com maiúscula: Signora, Le piace Roma? Para eles/elas, o italiano do dia a dia também usa gli, e isso é correto e normal. Para dar ênfase a quem gosta, diga a loro: A loro piace il mare.

Não use os pronomes do caso reto. Lui piace significa que as pessoas gostam dele, não que ele gosta.

a me, a te: ênfase, contraste e respostas curtas

Cada palavrinha curta tem um par mais longo e tônico formado com a: a me, a te, a lui, a lei, a Lei, a noi, a voi, a loro. Use para dar ênfase ou contrastar quem gosta do quê: A me piace il tè, a lui piace il caffè. Com um nome, use sempre a: A Marco piace il treno.

A forma longa também é o que você usa quando não há verbo. Mi não pode ficar sozinho, então eu também é anche a me, nunca anche mi. Anch’io responde a verbos comuns; com piacere, a resposta padrão é anche a me.

Use uma forma ou a outra: mi piace ou a me piace. Você vai ouvir a me mi piace o tempo todo na fala informal, mas é coloquial, então evite na escrita.

Mantenha o artigo: mi piace la pizza

Quando você fala de coisas que gosta em geral, o italiano usa o artigo definido. Eu gosto de pizza é mi piace la pizza, e Eu gosto de cachorros é mi piacciono i cani.

Cidades e nomes de pessoas não levam artigo (mi piace Roma), e atividades também não (mi piace ballare).

Dizendo que não, e dizendo "eu gosto"

Para dizer que não gosta de algo, coloque non na frente da palavrinha curta: non mi piace. Nada entra entre mi e piace. Para fazer uma pergunta, use as mesmas palavras e suba o tom de voz no final: Ti piace?

Não há palavra para isso: mi piace sozinho já significa eu gosto, e mi piacciono significa eu gosto deles/delas. Adicione molto para muito e per niente para nada.

Piaccio e piaci: ser querido

Piacere tem outras formas, mas nelas a pessoa é aquilo que agrada. Piaccio significa gostam de mim e piaci significa gostam de você. Então mi piaci quer dizer eu gosto de você, e ti piaccio? quer dizer você gosta de mim?

Para as preferências do dia a dia, piace e piacciono são tudo o que você precisa.

Erros comuns

• Io piace il caffè.Mi piace il caffè.O café é o sujeito; você precisa de mi (a mim), não de io.
• Mi piace i cornetti.Mi piacciono i cornetti.Uma coisa no plural deixa o verbo no plural: piacciono.
• Mi piacciono ballare e nuotare.Mi piace ballare e nuotare.Atividades contam como uma coisa só, não importa quantas você liste.
• Anna? Gli piace il mare.Anna? Le piace il mare.Gli é a ele; para uma mulher, use le.
• Marco piace il treno.A Marco piace il treno.Sem a, Marco parece o sujeito: Marco piace significa que as pessoas gostam do Marco.
• Anche mi!Anche a me!Mi não pode ficar sozinho; use a forma tônica a me.
• Mi piace caffè.Mi piace il caffè.O italiano mantém o artigo para coisas de que você gosta em geral.

O padrão completo

Quem gosta vem primeiro; o verbo concorda com a coisa de que se gosta.

A coisa de que você gosta é o sujeito, então io piace nunca está certo.

Não: non mi piace. Non vem antes da palavrinha.

Eu também: anche a me. Eu não: a me no.

Para loro, os italianos costumam dizer gli piace. É o italiano correto do dia a dia.