A lição
Os verbos que você mais usa costumam ser os que fogem das regras. Andare (ir), fare (fazer), stare (estar, ficar), venire (vir), uscire (sair), dare (dar) e bere (beber) não seguem os padrões de -are, -ere e -ire que você aprendeu, mas você vai precisar deles em quase toda conversa.
A boa notícia: eles quebram as regras de um jeito previsível. Aprenda a forma de io primeiro (vado, faccio, sto), repare que noi e voi costumam parecer regulares, e o resto se encaixa. O italiano tem seis formas no presente, então aprenda cada verbo como um conjunto.
andare: ir
Andare começa com va- para io, tu, lui/lei e loro, e depois volta para o regular and- em noi e voi. Repita como um mantra: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno.
Aonde você vai importa tanto quanto o verbo. Use a com cidades e com casa e scuola (vado a Roma, vado a casa). Use in com países e muitos lugares (in Italia, in centro, in banca). Vários outros lugares usam al ou alla: al bar, al cinema, al mare. São regras práticas, não leis fixas, então aprenda cada lugar junto com a sua preposição.
| andare | |
|---|---|
| io | vado |
| tu | vai |
| lui / lei | va |
| noi | andiamo |
| voi | andate |
| loro | vanno |
Andiamo! sozinho significa Vamos!
fare: fazer
Fare é curto e bem irregular: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Atenção ao c duplo em faccio e facciamo, e ao n duplo em fanno.
O italiano usa fare para várias atividades do dia a dia: fare colazione (tomar café da manhã), fare la spesa (fazer compras de mercado), fare sport (praticar esportes), fare una passeggiata (dar um passeio), fare la doccia (tomar banho). Também é usado para falar do tempo: fa freddo, fa caldo.
| fare | |
|---|---|
| io | faccio |
| tu | fai |
| lui / lei | fa |
| noi | facciamo |
| voi | fate |
| loro | fanno |
Em italiano, você faz o café da manhã: faccio colazione, e não ho colazione.
stare: como você está e ficar em algum lugar
Stare é curtinho como fare, e a maioria das suas formas rima com as de fare (stai, fai; sta, fa; stanno, fanno): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Ele tem duas funções no dia a dia.
Primeiro, serve para dizer como você está: Come stai? Sto bene. Com o Lei formal, fica Come sta? Segundo, significa ficar: Stasera sto a casa (Hoje à noite vou ficar em casa).
| stare | |
|---|---|
| io | sto |
| tu | stai |
| lui / lei | sta |
| noi | stiamo |
| voi | state |
| loro | stanno |
stare ou essere?
Ambos podem significar ser ou estar, por isso é fácil confundir. Use essere para quem ou o que alguém é, onde algo está e como algo é: Sono Marco, Sono italiano, Il bar è in piazza.
Use stare para perguntar e dizer como alguém está, com come, bene e male: Come stai? Sto bene. Mas a maioria das palavras para expressar como você se sente ainda usa essere: Sono stanco (Estou cansado), Sono contento (Estou feliz). E Come sei? é uma pergunta diferente: quer saber como alguém é como pessoa.
Se a resposta for bene ou male, o verbo é stare.
venire e uscire: vir e sair
Venire (vir) ganha um g para io e loro (vengo, vengono) e um i para tu e lui/lei (vieni, viene). Use para vir até aqui ou acompanhar alguém: Vieni con noi?
Uscire (sair) troca o u por e para io, tu, lui/lei e loro: esco, esci, esce, escono. Noi e voi mantêm o u: usciamo, uscite. Use para sair à noite (Esco stasera) ou sair de algum lugar (Esco di casa presto).
| venire | uscire | |
|---|---|---|
| io | vengo | esco |
| tu | vieni | esci |
| lui / lei | viene | esce |
| noi | veniamo | usciamo |
| voi | venite | uscite |
| loro | vengono | escono |
Andare é ir a algum lugar; venire é vir até onde quem fala ou ouve está, ou acompanhar alguém: Vado al bar. Vieni anche tu?
dare e bere: dar e beber
Dare (dar) é curtinho: do, dai, dà, diamo, date, danno. O acento em dà (dá) serve para diferenciar de da (de, desde). Você também vai ouvir dare una festa, dar uma festa.
Bere (beber) é mais fácil do que parece. Ele usa o radical bev- e, depois dele, as terminações regulares em -ere: bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono.
| dare | bere | |
|---|---|---|
| io | do | bevo |
| tu | dai | bevi |
| lui / lei | dà | beve |
| noi | diamo | beviamo |
| voi | date | bevete |
| loro | danno | bevono |
Padrões que facilitam as coisas
Sete verbos com seis formas cada dá quarenta e duas formas, mas você não precisa decorá-las como palavras aleatórias. Três padrões cobrem a maioria delas.
Comece com a forma io: geralmente é a mais diferente, então aprenda vado, faccio, sto, vengo, esco, do, bevo primeiro. Noi e voi costumam parecer regulares: andiamo, andate, veniamo, venite, usciamo, uscite. E quatro verbos curtos rimam em loro: fanno, stanno, danno, vanno.
| Padrão | Exemplos |
|---|---|
| io form changes | vado, faccio, vengo, esco |
| noi and voi look regular | andiamo, veniamo, uscite |
| loro ends in -anno | fanno, stanno, danno, vanno |
Em dúvida sobre a forma noi de andare, venire ou uscire? Comece pelo infinitivo: and-are → andiamo, usc-ire → usciamo.
Erros comuns
- io andoio vadoAndare começa com va- para io, tu, lui e loro: vado, vai, va, vanno.
- Sono bene.Sto bene.Para dizer como você está, use stare, não essere.
- Come sei? (How are you?)Come stai?Para perguntar como alguém está, use stare; Come sei? pergunta como alguém é fisicamente ou de personalidade.
- Ho colazione.Faccio colazione.Os italianos fazem o café da manhã: fare colazione.
- noi esciamonoi usciamoNoi e voi mantêm o u regular: usciamo, uscite.
- Lui da il menù.Lui dà il menù.Gives precisa do acento: dà. Da significa de ou desde.
- io venoio vengoVenire adiciona um g para io e loro: vengo, vengono.
A tabela completa
Aprenda primeiro a forma io; as outras seguem um padrão.
| andare | vado, vai, va, andiamo, andate, vanno |
| fare | faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno |
| stare | sto, stai, sta, stiamo, state, stanno |
| venire | vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono |
| uscire | esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono |
| dare | do, dai, dà, diamo, date, danno |
| bere | bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono |
Dà (dá) tem acento para não se confundir com da (de/desde).
Noi e voi geralmente são as formas que parecem regulares: andiamo, uscite, venite.
Para dizer como você está, use stare: Come stai? Sto bene.
Em resumo
- Aprenda as formas io primeiro: vado, faccio, sto, vengo, esco, do, bevo.
- Andare, venire e uscire mudam de raiz, mas noi e voi parecem regulares: andiamo, veniamo, usciamo.
- Quatro verbos curtos rimam em loro: fanno, stanno, danno, vanno.
- Stare para como você está (sto bene); fare para atividades diárias (faccio colazione).
- Bere fica regular assim que você usa a raiz bev-, e dà (dá) sempre tem acento.