A lição
Os verbos terminados em -are formam o maior grupo do italiano: parlare (falar), lavorare (trabalhar), mangiare (comer), abitare (morar). Aprendendo esse padrão, você já consegue falar sobre centenas de ações do dia a dia.
Em italiano, a terminação muda para cada pessoa, mostrando quem faz a ação. É por isso que parlo sozinho já significa eu falo.
Comece pelo infinitivo
A forma que você encontra no dicionário é o infinitivo: parlare, lavorare, cucinare. Significa falar, trabalhar, cozinhar, sem indicar quem está fazendo a ação.
Para conjugar o verbo, tire a terminação -are para achar a raiz (parl-, lavor-, cucin-) e depois adicione a terminação de cada pessoa. Nos verbos regulares, a raiz nunca muda; só a terminação varia.
Não use o infinitivo no lugar da forma io. Io parlare soa como mim falar. Diga io parlo.
Uma pessoa: io, tu, lui, lei
Para falar de você mesmo, termine em -o: parlo. Falando com um amigo (tu), termine em -i: parli. Falando de outra pessoa, ele ou ela, termine em -a: parla.
A forma em -a também serve para o tratamento formal. Com um estranho, um atendente ou alguém mais velho, use Lei com a forma em -a: Signora, Lei parla inglese? Assim, o italiano marca a diferença entre falar com um amigo (parli) e falar sobre alguém (parla). Preste atenção nisso.
| Pessoa | parlare | lavorare |
|---|---|---|
| io | parlo | lavoro |
| tu | parli | lavori |
| lui · lei · Lei | parla | lavora |
Falando com ela: tu lavori. Falando sobre ela: lei lavora.
Mais de um: noi, voi, loro
Para um grupo que inclui você (noi), termine em -iamo: parliamo. Para um grupo com quem você está falando (voi), termine em -ate: parlate. Para um grupo de quem você está falando (loro), termine em -ano: parlano. Dois nomes ligados por e formam um grupo: Marco e Anna é loro, Paolo e io é noi.
Como cada terminação é diferente, o verbo sozinho já mostra quem está fazendo a ação. Por isso, os italianos costumam dispensar o pronome: Parliamo italiano já basta. Use o pronome só para dar ênfase ou contraste: Io lavoro, lui studia.
| Pessoa | parlare |
|---|---|
| io | parlo |
| tu | parli |
| lui · lei · Lei | parla |
| noi | parliamo |
| voi | parlate |
| loro | parlano |
Onde fica a sílaba tônica
Em parlo, parli, parla e parlano, a sílaba tônica fica na raiz: PAR-lo, PAR-la-no. Um erro muito comum é enfatizar a terminação, par-LA-no. Mantenha a força na mesma sílaba de parlo.
Já em parliamo e parlate, a sílaba mais forte vai para a terminação: par-LIA-mo, par-LA-te. Verbos mais longos seguem a forma io: abito tem a tônica na primeira sílaba, A-bi-to, então abitano é A-bi-ta-no.
Diga primeiro a forma io e depois adicione as sílabas extras sem mudar a tônica: PAR-lo, PAR-la-no.
-care e -gare: mantendo o som forte
Você já viu isso na lição de pronúncia: antes de i e e, o c e o g têm som suave (como o tch de tchau e o som de dj). Em cercare (procurar), pagare (pagar) e giocare (jogar/brincar), o c ou g logo antes de -are tem som forte (como k e o g de gato). Para manter esse som forte antes das terminações -i e -iamo, adicionamos um h: cerchi, cerchiamo, paghi, paghiamo.
As outras terminações começam com o ou a, então o som já é forte e não precisa de h: cerco, cerca, cercate, cercano.
| Pessoa | cercare | pagare |
|---|---|---|
| io | cerco | pago |
| tu | cerchi | paghi |
| lui · lei · Lei | cerca | paga |
| noi | cerchiamo | paghiamo |
| voi | cercate | pagate |
| loro | cercano | pagano |
O h serve apenas para a escrita: cerchi mantém o som de k de cerco. Sem ele, cerci teria som de tch.
-iare: um i só é suficiente
Verbos como mangiare (comer), studiare (estudar) e viaggiare (viajar) já têm um i no final do radical: mangi-, studi-, viaggi-. A terminação de tu é -i e a de noi começa com i, mas o italiano não escreve dois "i"s aqui: tu mangi, noi mangiamo, nunca mangii ou mangiiamo.
Em mangiare e viaggiare, esse i não é pronunciado, como você viu na lição de pronúncia; ele só serve para deixar o g suave. Em studiare, dá para ouvir: studio, studi.
| Pessoa | mangiare | studiare |
|---|---|---|
| io | mangio | studio |
| tu | mangi | studi |
| noi | mangiamo | studiamo |
Alguns verbos enfatizam esse i, como sciare (esquiar: io scio). Eles mantêm os dois "i"s no tu: tu scii. Você não vai encontrar muitos desses.
Quando usar o presente
O presente em italiano serve para mais coisas. É usado para o que está acontecendo agora (Aspetto il treno: Estou esperando o trem), para hábitos (La domenica cucino: Aos domingos eu cozinho) e para planos em um futuro próximo (Domani lavoro: Amanhã eu trabalho).
Então você não precisa de uma terminação separada como o gerúndio ou de verbos auxiliares: Parli inglese? significa Você fala inglês?. É só entoar como pergunta no final.
Aspettare já significa esperar, cercare significa procurar e ascoltare significa escutar. Não adicione nenhuma preposição a mais.
Erros comuns
- Io parlare italiano.Io parlo italiano.O infinitivo é a forma do dicionário. Para io, tire o -are e adicione -o.
- Tu parla inglese?Tu parli inglese?Parla é para ele, ela ou o Lei formal. Falando com um amigo, use -i.
- Loro lavorono.Loro lavorano.-ono pertence a outras famílias de verbos. Verbos em -are recebem -ano.
- tu mangiitu mangiO radical já termina em i, então escreva apenas um.
- tu cercitu cerchiAdicione um h para manter o som duro de k antes de i.
- noi pagiamonoi paghiamoPagare mantém o som duro de g com um h antes de -iamo.
A tabela completa
Tire o -are e adicione a terminação de quem está fazendo a ação.
| io | parlo |
| tu | parli |
| lui · lei · Lei | parla |
| noi | parliamo |
| voi | parlate |
| loro | parlano |
-care / -gare ganham um h para manter o som forte: tu cerchi, noi paghiamo.
A maioria dos verbos em -iare não duplica o i: tu mangi, noi mangiamo.
Sílaba tônica: parlo e parlano mantêm a ênfase na raiz (PAR-la-no); parliamo e parlate enfatizam a terminação.
Em resumo
- Tire -are e adicione: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano.
- Falando com um amigo: parli. Sobre alguém, ou o Lei formal: parla.
- -care / -gare adicionam um h antes de i: cerchi, paghiamo. -iare mantêm um i: mangi, studiamo.
- A sílaba tônica continua no radical em parlo e parlano: PAR-la-no.
- Um só presente para o agora, hábitos e planos: Domani lavoro.