A lição
Você já conhece as duas partes disso. Do presente, você conhece os pronomes reflexivos (mi alzo, ci divertiamo), e do passato prossimo, sabe que alguns verbos usam essere e concordam como adjetivos (sono andata). Os verbos reflexivos no passado juntam as duas coisas: mi sono alzato (eu me levantei).
São três coisas para acertar: o auxiliar é sempre essere, o pronome vem antes dele e o particípio concorda com o sujeito. Com isso, você pode contar como foi o seu dia, dizer como se sentiu e contar como as pessoas se conheceram.
Sempre essere
No passato prossimo, todo verbo reflexivo leva essere, nunca avere. Isso vale mesmo quando o mesmo verbo sem o pronome leva avere: ho lavato la macchina (lavei o carro), mas mi sono lavato (eu me lavei / tomei banho).
Então o pronome reflexivo é o seu sinal. Quando ele se refere ao sujeito (mi com io, ti com tu, si com lui, lei e loro, ci com noi, vi com voi), o auxiliar é essere.
| verbo simples: avere | reflexivo: essere |
|---|---|
| ho lavato la macchina | mi sono lavato |
| ho svegliato i bambini | mi sono svegliato |
| ho preparato la cena | mi sono preparato |
Mi ho alzato é o clássico escorregão. Se você se pegar dizendo mi ho, troque por mi sono.
Pronome, essere, particípio
A ordem nunca muda: primeiro o pronome, depois a forma de essere e, por fim, o particípio. É o mesmo pronome que você usa no presente, e ele continua na frente: mi alzo vira mi sono alzato.
Para negar, coloque non antes de tudo: non mi sono alzato. As perguntas mantêm a mesma ordem, com a voz subindo no final: Ti sei divertito?
A terminação concorda com o sujeito
Como o auxiliar é essere, o particípio concorda com o sujeito, assim como acontece com andare: -o para um homem, -a para uma mulher, -i para homens ou grupo misto, -e apenas para mulheres.
Com io e tu, a terminação concorda com a pessoa que fala ou com quem se fala: um homem diz mi sono alzato, uma mulher diz mi sono alzata. Com o Lei formal, acompanha a pessoa real: Signora, si è alzata presto?, mas Signore, si è alzato presto?
| sujeito | alzarsi |
|---|---|
| Marco | si è alzato |
| Anna | si è alzata |
| Marco e Anna | si sono alzati |
| Anna e Sara | si sono alzate |
Basta um homem no grupo para usar -i: Anna, Sara e Luca si sono alzati.
A tabela completa
Cada pessoa tem seu próprio pronome e sua própria forma de essere. Lui, lei e loro compartilham o si; ci vai com siamo e vi com siete.
No plural, a terminação é -i, ou -e para um grupo só de mulheres.
| pronome + essere | alzarsi | |
|---|---|---|
| io | mi sono | alzato · alzata |
| tu | ti sei | alzato · alzata |
| lui · lei · Lei | si è | alzato · alzata |
| noi | ci siamo | alzati · alzate |
| voi | vi siete | alzati · alzate |
| loro | si sono | alzati · alzate |
O seu dia, no passado
Os verbos da rotina diária funcionam todos assim: svegliarsi (acordar), alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se), vestirsi (vestir-se), prepararsi (arrumar-se) e, à noite, addormentarsi (pegar no sono / adormecer).
Particípios irregulares continuam irregulares: farsi la doccia vira mi sono fatto la doccia, mettersi vira mi sono messa la giacca. Com partes do corpo, o italiano usa o artigo definido (as mãos, não minhas mãos): Marco si è lavato le mani (Marco lavou as mãos).
Sentimentos: o que aconteceu por dentro
Muitos sentimentos são reflexivos: divertirsi (divertir-se), annoiarsi (ficar entediado), arrabbiarsi (ficar com raiva), preoccuparsi (preocupar-se). No passado, eles contam o que aconteceu: mi sono annoiato significa fiquei entediado.
Não confunda o acontecimento com o estado. Si è arrabbiato é ele ficou com raiva. È arrabbiato, sem si, é um adjetivo depois de essere e significa ele está com raiva, agora mesmo.
Um ao outro: ci siamo conosciuti
Com noi, voi e loro, o pronome pode significar um ao outro (reciprocidade). O italiano usa o reflexivo e, portanto, essere: ci siamo conosciuti, si sono sposati.
Alguns muito úteis: conoscersi (conhecer-se pela primeira vez), incontrarsi (encontrar-se), vedersi (ver-se), sposarsi (casar-se), innamorarsi (apaixonar-se). Um casal misto leva -i.
Ci siamo conosciuti é quando se conhecem pela primeira vez. Para se encontrar depois, diga ci siamo visti ou ci siamo incontrati.
Erros comuns
- Mi ho alzato presto.Mi sono alzato presto.Verbos reflexivos sempre usam essere no passato prossimo.
- Sono mi alzata.Mi sono alzata.O pronome vem primeiro, antes de essere.
- Anna si è svegliato.Anna si è svegliata.O particípio concorda com o sujeito: Anna é mulher, então termina em -a.
- Mi non sono svegliato.Non mi sono svegliato.Non vem antes do pronome.
- Marco e Giulia si sono sposate.Marco e Giulia si sono sposati.Um grupo misto leva o plural masculino -i.
- Ho svegliato presto. (I woke up early.)Mi sono svegliato presto.Sem o mi, svegliare significa acordar outra pessoa.
- Noi si siamo divertiti.Noi ci siamo divertiti.Noi leva ci, exatamente como no presente.
O padrão completo
Pronome, depois essere e um particípio que concorda com o sujeito.
| io | mi sono alzato · alzata |
| tu | ti sei alzato · alzata |
| lui / lei / Lei | si è alzato · alzata |
| noi | ci siamo alzati · alzate |
| voi | vi siete alzati · alzate |
| loro | si sono alzati · alzate |
Sempre essere, nunca avere: mi sono alzato, e não mi ho alzato.
O non vem antes do pronome: non mi sono svegliato.
Um grupo misto leva -i: Marco e Anna si sono sposati.
Em resumo
- Pronome + essere + particípio: mi sono alzato, ci siamo divertiti. Nunca avere.
- O particípio concorda com o sujeito: -o, -a, -i, -e. Um grupo misto leva -i.
- Non vem primeiro: non mi sono svegliato.
- Sentimentos (mi sono annoiato) e ações recíprocas (ci siamo conosciuti, si sono sposati) funcionam da mesma forma.