A lição
Você já conhece um verbo reflexivo: mi chiamo (meu nome é), literalmente eu me chamo. Os verbos reflexivos descrevem ações que você faz em si mesmo ou para si mesmo, e o italiano os usa para a maior parte da rotina diária: acordar, levantar, lavar-se, vestir-se, divertir-se.
O italiano sempre mantém um pequeno pronome, geralmente logo antes do verbo: mi vesto, mi lavo. No dicionário, você vai reconhecer esses verbos pelo -si no final: alzarsi, vestirsi, chiamarsi.
O pequeno pronome: mi, ti, si, ci, vi, si
Cada pessoa tem seu próprio pronome, e ele fica logo antes do verbo como uma palavra separada: mi para io, ti para tu, si para lui, lei e o Lei formal, ci para noi, vi para voi e si de novo para loro.
O pronome e a terminação do verbo sempre indicam a mesma pessoa, então muitas vezes dá para saber quem está fazendo a ação só pelo pronome. Apenas si tem duplo papel: si alza é ele ou ela, si alzano é eles ou elas.
| pronome | alzarsi (levantar) | |
|---|---|---|
| io | mi | mi alzo |
| tu | ti | ti alzi |
| lui / lei / Lei | si | si alza |
| noi | ci | ci alziamo |
| voi | vi | vi alzate |
| loro | si | si alzano |
Aprenda ci junto com noi: é o que os estudantes mais confundem, principalmente com si.
O verbo: terminações que você já conhece
Troque -arsi, -ersi ou -irsi por -are, -ere ou -ire e você terá um verbo comum. Adicione as terminações normais e coloque o pronome na frente: lavarsi → mi lavo, mettersi → mi metto, vestirsi → mi vesto.
Não tem mais nenhum segredo. Se você sabe dizer parlo, parli, parla, você sabe dizer mi lavo, ti lavi, si lava.
| lavarsi | vestirsi | |
|---|---|---|
| io | mi lavo | mi vesto |
| tu | ti lavi | ti vesti |
| lui / lei | si lava | si veste |
| noi | ci laviamo | ci vestiamo |
| voi | vi lavate | vi vestite |
| loro | si lavano | si vestono |
Seu dia em verbos reflexivos
A maior parte da rotina matinal é reflexiva em italiano: svegliarsi (acordar), alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se), farsi la doccia (tomar banho; o simples fare la doccia também serve), vestirsi (vestir-se), prepararsi (arrumar-se). Mais tarde no dia, vêm riposarsi (descansar) e divertirsi (divertir-se).
Um padrão útil: para partes do corpo, o italiano usa o reflexivo com o artigo definido, não com possessivo: mi lavo le mani (eu lavo as mãos).
Aprenda cada verbo novo já com o mi junto: mi sveglio, mi alzo, mi vesto. Assim o pronome sai naturalmente.
chiamarsi: nomes
Chiamarsi é como os italianos dizem os nomes: Mi chiamo Sara, literalmente Eu me chamo Sara. Pergunte a um amigo com Come ti chiami? e pergunte sobre outra pessoa com Come si chiama?
Como o Lei formal usa a forma de lui/lei, Come si chiama? também é a maneira educada de perguntar o nome de um desconhecido. O contexto deixa claro qual é o sentido.
Dizendo não e fazendo perguntas
O non vem na frente de toda a dupla, nunca no meio: Non mi sveglio presto. Pense no pronome e no verbo como se estivessem grudados.
Perguntas não precisam de nenhuma palavra extra, só entonação de pergunta: Ti diverti? (Você está se divertindo?), Vi alzate presto domani?
Com devo, posso, voglio
Depois de um verbo modal, o verbo reflexivo fica no infinitivo, e o pronome tem duas posições possíveis. Pode ir antes do modal (Mi devo alzare) ou se juntar ao final do infinitivo, que perde o -e final (Devo alzarmi). As duas formas são corretas e comuns.
De qualquer forma, o pronome ainda combina com a pessoa: devi alzarti, dobbiamo alzarci. O único lugar onde ele não pode ficar é entre os dois verbos: devo mi alzare está errado.
| pronome antes | pronome no final | |
|---|---|---|
| io | mi devo alzare | devo alzarmi |
| tu | ti devi alzare | devi alzarti |
| noi | ci dobbiamo alzare | dobbiamo alzarci |
Com ou sem o pronome
Muitos verbos reflexivos também existem sem o pronome, e o significado muda. Sem ele, você faz a ação com outra pessoa ou coisa; com ele, faz consigo mesmo.
Então o pronome não é enfeite. Lavo la macchina é eu lavo o carro; mi lavo é eu me lavo. Chiamo Paolo significa estou chamando o Paolo; mi chiamo Paolo significa meu nome é Paolo.
Erros comuns
- Io alzo presto.Mi alzo presto.Alzarsi precisa do pronome: mi alzo.
- Noi si divertiamo.Noi ci divertiamo.Noi usa ci; si é para lui, lei e loro.
- Loro ci alzano presto.Loro si alzano presto.Loro compartilha o si com lui e lei.
- Mi non sveglio presto.Non mi sveglio presto.Non vem antes do pronome.
- Devo mi alzare.Devo alzarmi.O pronome vem antes do verbo modal ou no final do infinitivo, nunca no meio.
- Devo alzarsi.Devo alzarmi.O pronome no final ainda combina com a pessoa: -mi para io.
- Io chiamo Paolo. (My name is Paolo.)Mi chiamo Paolo.Sem mi, significa estou chamando o Paolo.
O padrão completo
Primeiro o pronome, depois o verbo com a terminação de costume.
| io | mi alzo · mi vesto |
| tu | ti alzi · ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza · si veste |
| noi | ci alziamo · ci vestiamo |
| voi | vi alzate · vi vestite |
| loro | si alzano · si vestono |
O non vem antes do pronome: non mi alzo.
Com um verbo como devo, o pronome vem na frente ou se junta ao final: mi devo alzare ou devo alzarmi.
Sem o pronome o sentido muda: lavo la macchina (eu lavo o carro), mi lavo (eu me lavo).
Em resumo
- Pronome antes do verbo: mi, ti, si, ci, vi, si, depois as terminações normais: mi alzo, ti alzi, si alza.
- Si é para lui, lei, o formal Lei e loro.
- Non vem primeiro: non mi sveglio.
- Com um verbo modal: mi devo alzare ou devo alzarmi.
- Sem pronome, significado diferente: lavo la macchina, mas mi lavo.