A lição
Assim como no português, o italiano divide isso em dois verbos. Sapere é para o que você sabe de cabeça: fatos, informações, se algo é verdade e como fazer coisas. Conoscere é para o que você conhece por experiência: pessoas, lugares, livros, filmes e música.
Um teste prático: se você puder dizer conheço pessoalmente ou tenho familiaridade, é conoscere. Se o que vier a seguir for um fato, uma frase ou um verbo, é sapere. So dov’è il bar, e conosco il barista.
As formas
Sapere é irregular: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. As formas do singular são curtas, como ho, hai, ha, e não levam acento. Sappiamo tem pp duplo.
Conoscere é um verbo regular em -ere, mas preste atenção ao som de -sc-. Antes de o, tem som duro, como sk: conosco, conoscono. Antes de i e e, tem som suave de ch: conosci, conosce, conosciamo, conoscete. A grafia nunca muda para mostrar isso: nada de conoschi, nem conoscio.
| sapere | conoscere | |
|---|---|---|
| io | so | conosco |
| tu | sai | conosci |
| lui, lei, Lei | sa | conosce |
| noi | sappiamo | conosciamo |
| voi | sapete | conoscete |
| loro | sanno | conoscono |
Capire segue o mesmo padrão de som: capisco (duro), capisci (suave).
sapere: fatos e frases
Use sapere para um fato ou informação: as horas, um endereço, um número, a resposta, o nome de alguém. Sai il numero di Anna? Non so la risposta.
Geralmente, uma frase inteira vem em seguida: sapere che (saber que), sapere se (saber se) e sapere dove, quando, come, chi, perché. So che sei stanco. Non so se Marco viene. Sai dove abita Paolo? Conoscere nunca introduz uma frase assim.
Come pode vir antes de uma frase completa: non so come si chiama (não sei como ele se chama), so come funziona (sei como funciona).
Non lo so e Lo sai che…?
Quando alguém perguntar algo e você não souber, diga Non lo so. O lo representa o fato todo: não (o) sei. Non so sozinho também vale, especialmente antes de outras palavras (non so, forse domani), mas Non lo so é a resposta do dia a dia.
Lo sai che…? é como os italianos contam uma novidade ou um fato surpreendente: Você sabia que…? A resposta costuma ser No, non lo sapevo! (Não, eu não sabia!), uma forma no passado que você vai ver mais adiante; por enquanto, basta reconhecê-la.
sapere + infinitivo: saber como
Sapere + um infinitivo significa saber (fazer algo), para uma habilidade que você aprendeu: so nuotare (sei nadar), sai cucinare? (sabe cozinhar?), non sa guidare (ele não sabe dirigir). Não tem come no meio: so come nuotare é uma tradução ao pé da letra que os italianos não usam.
Compare com potere, que você viu nos verbos modais. Potere indica se você pode ou tem condições no momento: oggi non posso nuotare, ho il raffreddore. Então uma pessoa que sa nuotare pode mesmo assim non può nuotare hoje.
| sapere: uma habilidade | potere: no momento |
|---|---|
| So nuotare. | Oggi non posso nuotare. |
| Sai guidare? | Puoi guidare tu stasera? |
| Non so cucinare. | Non posso cucinare: non ho tempo. |
conoscere: pessoas, lugares, obras
Use conoscere para pessoas (conosco Marco), lugares (conosco bene Roma) e coisas com as quais você tem familiaridade: um filme, um livro, uma música, um restaurante, a obra de um artista. Conosci i film di Fellini?
Conoscere sempre vem acompanhado de um substantivo direto, sem a: conosco Marco, não conosco a Marco. Muitas vezes vem com bene (bem) ou un po’ (um pouco): conosco un po’ Napoli.
Com idiomas, pode ser dos dois jeitos: tanto so l’inglese quanto conosco l’inglese estão certos. Parlo inglese é o mais natural.
conoscere ou incontrare?
Conoscere é um estado: você conhece alguém. Para se encontrar com alguém ou topar com alguém por acaso, use incontrare: stasera incontro Paolo al bar, incontro sempre la vicina sulle scale.
Mais adiante, com o passato prossimo, o sentido dos dois verbos muda um pouco: ho conosciuto Paolo significa conheci o Paolo (pela primeira vez), e ho saputo significa fiquei sabendo. Não se preocupe com isso agora; só repare quando ouvir.
Erros comuns
- Conosco che Marco è di Roma.So che Marco è di Roma.Um fato ou uma frase depois de che leva sapere. Conoscere nunca leva uma frase.
- So bene Roma.Conosco bene Roma.Lugares e pessoas levam conoscere: você os conhece.
- So come nuotare.So nuotare.Uma habilidade é sapere + infinitivo, sem come.
- Non conosco dove abita Luca.Non so dove abita Luca.Dove + uma frase é informação: sapere.
- Io conoscio Marco. / Tu conoschi Marco?Io conosco Marco. / Tu conosci Marco?A grafia continua -sc-; só a pronúncia muda: som duro em conosco, som suave em conosci.
- Stasera conosco Paolo al bar.Stasera incontro Paolo al bar.Encontrar alguém é incontrare.
Os dois verbos lado a lado
Sapere para fatos e habilidades. Conoscere para pessoas, lugares e coisas com as quais você tem familiaridade.
| sapere | so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno |
| conoscere | conosco, conosci, conosce, conosciamo, conoscete, conoscono |
| a fact | so l’indirizzo · sai il numero? |
| + a sentence | so che … · non so se … · sai dove …? |
| + infinitive (skill) | so nuotare · sai cucinare? |
| fixed phrases | Non lo so. · Lo sai che …? |
| people, places, works | conosco Marco · conosco bene Roma · conosci questo film? |
| meet up, run into | incontro Paolo al bar |
Nunca conosco che, nunca so Roma, nunca so come nuotare.
Conosco, conoscono: som duro de sk. Conosci, conosce: som suave de ch.
Uma habilidade é sapere (so nuotare); conseguir fazer algo no momento é potere (oggi non posso).
Em resumo
- Sapere (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno): fatos, so che, non so se, sai dove…?, non lo so, e habilidades: so nuotare.
- Conoscere (conosco, conosci, conosce…): pessoas, lugares e obras: conosco Marco, conosco bene Roma.
- Vem uma frase ou um verbo em seguida? Sapere. Uma pessoa ou um lugar? Conoscere.
- Encontrar alguém é incontrare; poder no momento é potere.