A lição
O italiano tem dois verbos para expressar ser e estar. Essere é o padrão: quem alguém é, de onde é, como é, que horas são e onde coisas e eventos estão. Stare tem um conjunto menor de funções: como você está (Come stai? Sto bene.), ficar em algum lugar (Stasera sto a casa) e algumas expressões fixas como stare attento.
Você conheceu os dois no A1. Esta lição ajuda a organizá-los para você escolher sem ter que parar para pensar, incluindo a pegadinha em que quase todo mundo cai: estou cansado é sono stanco, mas estou mal é sto male.
*essere*: quem e o quê
Use essere para identidade: seu nome, nacionalidade, de onde você é e sua profissão. Sono Anna. Sono inglese. Sono di Manchester. Sono insegnante.
Com profissões, o italiano geralmente não usa artigo: Mia madre è infermiera (Minha mãe é enfermeira). Você também pode dizer o que alguém faz com fare + o artigo: fa l’infermiera. Se adicionar um adjetivo, o artigo volta: è un’infermiera bravissima.
A idade não usa essere em italiano: tenho trinta anos é ho trent’anni.
*essere*: como é
Essere + um adjetivo descreve pessoas, lugares e coisas: Marco è alto, la casa è grande, Roma è bellissima. O adjetivo concorda com o substantivo, como você já viu no A1.
A pergunta é Com’è? (Como ele, ela ou isso é?), no plural Come sono? Não confunda com Come sta?, que pergunta como alguém está.
*essere*: quando e onde
Horas e datas levam essere: sono le tre, è l’una, oggi è lunedì, è tardi.
Essere também diz onde pessoas e coisas estão (Dove sei? Sono in ufficio), e quando e onde um evento acontece: la festa è sabato, da Luca; il concerto è in piazza.
Em Roma e em boa parte do sul, as pessoas usam stare para dizer onde alguém está: Dove stai? Sto in ufficio. É a fala do dia a dia por lá, e você vai ser compreendido. No italiano padrão e no norte, use essere: Dove sei?
No norte, é mais provável que Dove stai? signifique Onde você está hospedado? ou Onde você mora?
*stare*: como você está
Para perguntar e dizer como alguém está, use stare: Come stai? (tu), Come sta? (lui, lei, formal Lei), Come state? (voi). A resposta também usa stare, com bene, male, meglio (melhor), benissimo ou così così.
Esse é o uso de stare que você mais vai usar. Sono bene soa errado para os italianos: como você está é sempre sto bene.
| Pergunta | Resposta |
|---|---|
| Come stai? | Sto bene, grazie. |
| Come sta tua madre? | Sta meglio. |
| Come state, ragazzi? | Stiamo benissimo! |
Cansado ou passando mal? Veja a palavra seguinte
Em português usamos estar tanto para estou cansado quanto para estou mal. O italiano presta atenção na palavra que vem a seguir. Adjetivos como stanco, contento, triste, malato e nervoso usam essere. Já bene, male e meglio usam stare.
Então Luca è stanco, mas Luca sta male. È malato (ele está doente) e sta male (ele está passando mal) significam quase a mesma coisa, mas cada um mantém o seu próprio verbo. No sul você pode ouvir sto stanco; no italiano padrão é sono stanco.
| essere + adjetivo | stare + bene, male, meglio |
|---|---|
| è stanco | sta bene |
| è malata | sta male |
| sono contento | sto meglio |
Teste rápido: se a palavra puder descrever um substantivo (un uomo stanco, una ragazza contenta), é um adjetivo, então use essere. As poucas expressões com stare abaixo são a exceção.
stare: ficar em algum lugar
Stare também significa ficar: stare a casa (ficar em casa), stare in albergo (ficar em um hotel), stare da amici (ficar na casa de amigos), stare a letto (ficar na cama).
Compare Sono a casa (estou em casa: onde estou) com Stasera sto a casa (vou ficar em casa hoje à noite: o que escolhi fazer). Em uma viagem, stare indica onde você vai dormir: a Roma stiamo in un albergo in centro.
stare em expressões fixas
Algumas expressões do dia a dia usam stare: stare attento (prestar atenção, ter cuidado), stare zitto (ficar quieto), stare fermo (ficar parado), stare in piedi (ficar de pé) e stare seduto (ficar sentado).
Essas são a exceção à regra adjetivo = essere. Attento, zitto, fermo e seduto são adjetivos, então concordam com a pessoa: Anna sta attenta, i bambini stanno zitti, le ragazze stanno sedute. In piedi nunca muda. Você vai ouvir muito Stai attento! sozinho como um aviso: Cuidado!
Erros comuns
- Sono bene, grazie.Sto bene, grazie.Como você está, com bene ou male, usa stare.
- Luca sta stanco.Luca è stanco.Stanco é um adjetivo, e adjetivos usam essere.
- Come sei? (How are you?)Come stai?Come sei? pergunta como alguém é. Como alguém está usa stare.
- Mia sorella sta medico.Mia sorella è medico.A profissão diz quem a pessoa é: essere, geralmente sem artigo.
- La festa sta sabato.La festa è sabato.Quando e onde um evento acontece usa essere.
- Le ragazze stanno zitto.Le ragazze stanno zitte.Em stare zitto, attento e fermo, o adjetivo concorda com as pessoas.
Os dois verbos lado a lado
Essere para quem, o quê, quando e onde. Stare para como você está e para ficar em algum lugar.
| essere | sono, sei, è, siamo, siete, sono |
| stare | sto, stai, sta, stiamo, state, stanno |
| who, origin, job | sono Anna · sono di Roma · è medico |
| what it’s like | è alto · è stanca · Com’è? |
| time, events, where | sono le tre · la festa è sabato · sono in ufficio |
| how you are | Come stai? Sto bene, male, meglio |
| staying | sto a casa · sto in albergo · sto da amici |
| phrases | stare attento, zitto, fermo, in piedi |
Adjetivos como stanco usam essere (è stanco); bene, male e meglio usam stare (sta male).
Com’è? pergunta como algo ou alguém é; Come sta? pergunta como alguém está.
Em Roma e no sul, Dove stai? geralmente significa Onde você está?
Em resumo
- Essere: quem e o quê (sono di Roma, è medico), como é (è stanco, è bella), as horas e onde coisas e eventos acontecem (sono le tre, la festa è sabato).
- Stare: como você está (sto bene, sta male, sto meglio), ficar em algum lugar (sto a casa, sto in albergo) e stare attento, zitto, fermo, in piedi.
- Vem um adjetivo depois? Geralmente essere. Bene, male ou meglio? Stare.
- Com’è? pergunta como algo ou alguém é; Come sta? pergunta como alguém está.