Agora mesmo: sto lavorando

Formando o gerúndio

Tire a terminação do infinitivo e adicione -ando para verbos em -are, -endo para verbos em -ere e -ire: guardare → guardando, scrivere → scrivendo, partire → partendo. Verbos com -isc- no presente perdem esse infixo: finire → finendo.

O gerúndio nunca muda: é a mesma forma para io, lei ou loro, masculino ou feminino. Alguns verbos usam uma raiz mais antiga, a mesma que você conhece do imperfetto (facevo, dicevo, bevevo).

Verbos em -porre e -durre seguem o mesmo padrão: proporre → proponendo, produrre → producendo.

Stare + gerúndio: em andamento agora mesmo

Coloque stare no presente antes do gerúndio: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Stare muda com a pessoa; o gerúndio não.

É sempre stare, nunca essere. Sono lavorando é uma cópia literal do inglês I am working, e não existe em italiano.

Menos frequente que em inglês

O presente simples já cobre o agora: Che cosa fai? e Lavoro são perfeitamente naturais. Use stare + gerúndio para enfatizar que algo está acontecendo neste exato momento.

Dois casos em que nunca se usa. Planos: o italiano diz Domani parto (ou partirò). Estados: querer, saber, ter e posições como estar sentado ou em pé. Diga voglio, so, sono seduto, e não sto volendo ou sto sedendo.

Pergunte a si mesmo: é uma ação acontecendo agora mesmo? Se não for, use o verbo simples.

Stavo + gerúndio: o que estava acontecendo

Para uma ação em andamento no passado, coloque stare no imperfetto: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano. Costuma preparar o cenário para algo que a interrompe, no passato prossimo.

Uscivo quando hai chiamato significa praticamente a mesma coisa; stavo uscendo dá um zoom no momento. Nunca use o passato prossimo de stare aqui: sono stato uscendo não existe.

Pronomes e non

Os pronomes oblíquos e reflexivos vão antes de stare ou no final do gerúndio, formando uma só palavra: lo sto leggendo ou sto leggendolo, mi sto preparando ou sto preparandomi. Nunca no meio: sto lo leggendo está errado.

Antes de stare é mais comum na fala do dia a dia. O non vai bem no início: non lo sto guardando.

Stare per: estar prestes a

Stare per + infinitivo significa estar prestes a: Sto per uscire. No imperfetto, indica algo que você estava prestes a fazer: Stavo per chiamarti!

Depois de per vem o infinitivo, não o gerúndio. Compare il treno sta partendo (está saindo agora) com il treno sta per partire (ainda não saiu).

O gerúndio sozinho e o uso do infinitivo

Sozinho, o gerúndio indica como ou quando: Ho imparato leggendo (lendo), Tornando a casa, ho incontrato Luca (voltando para casa). A pessoa que faz a ação costuma ser o sujeito do verbo principal.

Muitas vezes, quando em outras línguas se usa uma forma contínua ou substantivada, o italiano usa o infinitivo: depois de mi piace, prima di ou senza, ou como sujeito (Nuotare fa bene): Mi piace leggere, prima di uscire, senza dire niente.

Erros comuns

• Sono lavorando.Sto lavorando.O gerúndio vai com stare, nunca essere.
• Domani sto partendo per Londra.Domani parto per Londra.Para planos, o italiano usa o presente (ou o futuro), não stare + gerúndio.
• Sto volendo un gelato.Voglio un gelato.Querer é um estado, não uma ação em andamento.
• Luca sta finiscendo.Luca sta finendo.O gerúndio não tem -isc-: finendo.
• Sto lo leggendo.Lo sto leggendo.Os pronomes vão antes de stare ou no final do gerúndio: lo sto leggendo, sto leggendolo.
• Mi piace nuotando.Mi piace nuotare.Depois de mi piace, o italiano usa o infinitivo.
• Sono stato uscendo quando hai chiamato.Stavo uscendo quando hai chiamato.No passado, stare vai para o imperfetto.

O padrão completo

O verbo stare muda com a pessoa; o gerúndio nunca muda.

Os pronomes vão antes de stare ou no final do gerúndio: lo sto leggendo, sto leggendolo.

Não se usa para planos ou estados: domani parto, voglio, sono seduto.

Ações usadas como substantivo ficam no infinitivo: nuotare fa bene, mi piace leggere.