Tempos verbais fora do relógio: se lo sapevo, venivo

O imperfetto ipotetico: se lo sapevo, venivo

Na fala do dia a dia, os italianos costumam expressar uma hipótese no passado com o imperfetto nas duas partes: Se lo sapevo, venivo significa exatamente Se l’avessi saputo, sarei venuto, se eu soubesse, teria vindo. Não é um hábito: o contexto (uma chance perdida, um arrependimento) mostra que é hipotético.

Uma metade sozinha também funciona: Ti accompagnavo volentieri (eu teria te acompanhado com prazer); e dovevi, potevi + infinitivo expressam reprovação: Dovevi dirmelo = avresti dovuto dirmelo; Potevi chiamare = avresti potuto chiamare.

Registro: coloquial, mas usado por todo mundo, então entenda de primeira. Na escrita e na fala cuidada, use o par padrão. Nunca corrija pela metade: Se l’avessi saputo, venivo mistura dois registros.

Se a frase for sobre uma chance que já passou, imperfetto + imperfetto é uma hipótese, não um hábito.

Educação, planos cancelados, brincadeiras e sonhos

O imperfetto di cortesia suaviza um pedido no presente: Volevo un caffè, Volevo chiederLe un’informazione, Venivo per l’annuncio, Cercavo un paio di scarpe. É italiano neutro e padrão no balcão, em lojas e ao telefone. Vorrei faz o mesmo; voglio soa como uma exigência.

O imperfetto de uma ação planejada sugere que o plano não vai acontecer, ou talvez não: Partivo domani, ma c’è lo sciopero. Dovevo significa eu ia ou eu deveria: Stasera dovevo vedere Luca. O padrão na escrita é o condizionale passato: Sarei partito domani.

As crianças usam o imperfetto em brincadeiras de faz de conta: Facciamo che io ero il re e tu eri il drago. E sonhos são contados no imperfetto: Ho sognato che volavo sopra Roma. O imperfetto constrói um cenário irreal que se sustenta durante a brincadeira ou o sonho.

O futuro epistemico: sarà vero, avrà avuto i suoi motivi

O futuro semplice faz uma suposição sobre o presente: Sarà stanco (ele deve estar cansado), Saranno le dieci (devem ser umas dez). O futuro anteriore faz suposições sobre o passado: Avrà avuto i suoi motivi (ele deve ter tido seus motivos), Sarà già partita (ela provavelmente já foi embora).

Em perguntas, expressa uma dúvida em voz alta: Chi sarà a quest’ora? Dove sarà finito il mio ombrello? Não se espera que ninguém saiba a resposta.

Registro: todos os registros, de mensagens a redações. É uma das formas mais naturais de relativizar em italiano, muito mais comum do que probabilmente + presente.

O futuro concessivo: sarà pure bravo, ma…

O futuro também pode conceder um ponto antes de uma objeção: Sarà pure bravo, ma è antipatico. Ele pode até ser bom, mas é antipático. Quase sempre vem com pure ou anche, seguido de ma.

O tom costuma ser cético ou de desdém: Sarà anche vero, ma io non ci credo. Compare com o presente simples: È anche vero che… acrescenta um ponto (também é verdade que…), enquanto sarà anche vero concede um ponto para logo rebatê-lo.

Registro: neutro, comum em conversas, debates e artigos de opinião.

O condizionale no jornalismo: il ministro sarebbe dimissionario

Quando os jornalistas relatam algo que não podem confirmar, usam o condizionale: Secondo fonti vicine al governo, il ministro sarebbe dimissionario (o ministro estaria prestes a renunciar). Para acontecimentos passados, usa-se o condizionale passato: L’uomo avrebbe incontrato il sospettato la sera prima (teria se encontrado).

É o equivalente em italiano de supostamente, segundo relatos, aparentemente, e costuma vir com secondo…, pare che…, stando a indiscrezioni…. Na fala, significa pelo que ouvi dizer: Luca sarebbe partito per l’Australia.

Não confunda com o futuro: sarà é uma suposição sua, sarebbe repassa a afirmação de outra pessoa. E diferencie do indicativo simples, que apresenta um fato confirmado. Registro: principalmente jornalismo, além de fofocas e boatos na fala.

O presente para o passado e o futuro

O presente storico narra acontecimentos passados no presente para torná-los mais vívidos: Ieri sono in fila alla posta, arriva un tizio e mi passa davanti. Livros de história e documentários fazem o mesmo: Nel 1861 Vittorio Emanuele II diventa re d’Italia. Depois que começar, continue no presente.

O presente também abrange o futuro sempre que algo estiver planejado ou agendado: Domani parto alle sei, Il treno parte alle 8.15, Ti chiamo stasera. O futuro traz distância, dúvida ou formalidade: Partirò, se tutto va bene.

Registro: ambos são padrão em todos os registros.

Visão geral dos registros

Coloquial: o imperfetto ipotetico (se lo sapevo, venivo), o imperfetto de brincadeiras infantis. Entenda em qualquer lugar; use por escrito apenas em diálogos ou mensagens.

Neutro, padrão do dia a dia: o imperfetto de polidez e de planos cancelados, dovevi e potevi como censuras, o futuro epistemico e concessivo, o presente storico e o presente com sentido de futuro.

Jornalismo: o condizionale de informações não confirmadas, embora você também o ouça em fofocas.

Erros comuns

• Secondo fonti non confermate, il ministro sarà dimissionario.Secondo fonti non confermate, il ministro sarebbe dimissionario.O futuro é uma suposição de quem fala. Para repassar uma afirmação não confirmada, usa-se o condizionale.
• Se l’avessi saputo, venivo.Se l’avessi saputo, sarei venuto.Não ajuste apenas a metade. Use o par informal (se lo sapevo, venivo) ou o padrão, do início ao fim.
• Gentile dottoressa, se lo sapevo, venivo alla riunione.Gentile dottoressa, se l’avessi saputo, sarei venuto alla riunione.O imperfetto ipotetico é coloquial. Em um e-mail formal, use o periodo ipotetico padrão.
• Buongiorno, voglio un caffè.Buongiorno, volevo un caffè.Voglio soa como uma exigência. O imperfetto de polidez (ou vorrei) suaviza isso e se refere ao agora, não ao passado.
• Non è venuto. Avrà i suoi motivi ieri.Non è venuto. Avrà avuto i suoi motivi.Uma suposição sobre o passado exige o futuro anteriore: avrà avuto.
• Ieri sono in fila e un tizio mi è passato davanti, allora mi giro…Ieri sono in fila e un tizio mi passa davanti, allora mi giro…Com o presente storico, continue no presente ao longo de toda a história.

Tempos verbais em outras funções

A forma, o que ela realmente significa e onde deve ser usada.

Sarà é um palpite seu; sarebbe repassa uma alegação que você não pode confirmar.

Escreva a forma padrão: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Nunca meio a meio.

Volevo un caffè é sobre o agora: é educação, não o passado.