A lição
O trapassato prossimo equivale ao nosso tinha feito: avevo mangiato (eu tinha comido), era partita (ela tinha saído). Você usa quando já está falando do passado e precisa voltar um momento ainda mais para trás: Quando sono arrivato, il film era già cominciato**.
Não tem quase nada de novo para aprender. É o imperfetto de avere ou essere mais o particípio passado, com a mesma escolha de auxiliar e a mesma concordância do passato prossimo. O segredo é saber quando usar.
Formação com avere
Pegue o imperfetto de avere (avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano) e adicione o particípio passado. Os particípios irregulares continuam irregulares: avevo visto, aveva fatto, avevamo preso.
Assim como no passato prossimo, o particípio depois de avere não muda, a não ser que venha precedido por um pronome de objeto direto: La torta? I bambini l’avevano mangiata tutta.
| avere + particípio | |
|---|---|
| io | avevo mangiato |
| tu | avevi mangiato |
| lui / lei | aveva mangiato |
| noi | avevamo mangiato |
| voi | avevate mangiato |
| loro | avevano mangiato |
Formação com essere e concordância
Os verbos que levam essere no passato prossimo também levam aqui: andare, venire, partire, arrivare, uscire, tornare, restare, nascere, cominciare (quando algo começa), passare (quando algo passa). Use o imperfetto de essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
Com essere, o particípio concorda com o sujeito: Giulia era uscita, *le mie amiche erano partite*, *Luca e Marta erano andati*. Um grupo misto leva -i.
| essere + particípio | |
|---|---|
| io | ero partito/a |
| tu | eri partito/a |
| lui / lei | era partito/a |
| noi | eravamo partiti/e |
| voi | eravate partiti/e |
| loro | erano partiti/e |
Verbos reflexivos
Os verbos reflexivos sempre levam essere: mi ero svegliato, ti eri vestita, si era alzato, ci eravamo seduti, si erano divertiti. O pronome vai na frente e o particípio concorda com o sujeito.
Quando usar: antes de outra ação passada
O trapassato sempre olha para trás a partir de outro momento no passado. Esse momento costuma estar no passato prossimo ou no imperfetto: Quando sono arrivato (momento), il film era già cominciato (mais cedo).
Compare: Quando sono arrivato, il film è cominciato significa que começou assim que você entrou. *Quando sono arrivato, il film era cominciato* significa que você perdeu o começo.
Em português, às vezes dizemos percebi que esqueci as chaves. O italiano não faz isso: Mi sono accorto che avevo dimenticato le chiavi. O imperfetto também não serve aqui: dimenticavo descreve um hábito, não uma ação concluída.
già, mai, appena, ancora
Estas palavras ficam entre o auxiliar e o particípio. Già = já, non… mai = nunca, appena = acabar de, non… ancora = ainda não. Non vai antes do auxiliar.
Atenção com appena: entre o auxiliar e o particípio, significa acabar de (era appena uscito, ele tinha acabado de sair). No início de uma oração, significa assim que: appena è arrivato, …
Em histórias: perché e dopo che
Em uma história, o trapassato dá o contexto de fundo. Depois de perché, ele indica uma causa anterior: Era stanchissimo perché aveva lavorato dodici ore. Depois de dopo che, ele indica a ação anterior: Dopo che avevamo finito la cena, siamo usciti.
Com dopo che você também vai ouvir o passato prossimo em conversas. Na escrita, o trapassato é a escolha mais segura.
Quando o passato prossimo é suficiente
Se você contar os acontecimentos na ordem em que aconteceram, não precisa voltar no tempo. Ho fatto la doccia, ho fatto colazione e poi sono uscita é uma sequência simples: passato prossimo o tempo todo.
Use o trapassato só quando a ordem estiver invertida na frase, ou quando você olhar para trás a partir de um momento no passado: Quando sono uscita, avevo già fatto colazione.
Pergunte a si mesmo: estou olhando para trás a partir de um momento que já passou? Se sim, trapassato. Se estou só avançando na história, passato prossimo.
Erros comuns
- Mia madre aveva già uscito.Mia madre era già uscita.Uscire usa essere, tanto no passato prossimo quanto no trapassato.
- Giulia era già uscito.Giulia era già uscita.Com essere, o particípio concorda com o sujeito.
- Quando sono arrivato, il treno è già partito.Quando sono arrivato, il treno era già partito.O trem partiu antes de você chegar: volte no tempo com o trapassato.
- Mi avevo svegliato presto.Mi ero svegliato presto.Verbos reflexivos sempre usam essere.
- Ho cenato e poi ero uscito.Ho cenato e poi sono uscito.Acontecimentos contados em ordem só precisam do passato prossimo.
- Ho visto che dimenticavo le chiavi.Ho visto che avevo dimenticato le chiavi.O esquecimento foi uma ação concluída antes do momento em que você percebeu: trapassato, não imperfetto.
A tabela completa
Imperfetto de avere ou essere + particípio passado. Mesmo auxiliar e concordância do passato prossimo.
| with avere | avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano + mangiato |
| with essere | ero, eri, era, eravamo, eravate, erano + partito/a/i/e |
| reflexive | mi ero svegliato/a, ti eri, si era, ci eravamo, vi eravate, si erano |
| little words | avevo già visto · non ero mai stato · era appena uscito · non avevo ancora finito |
| use | a mais antiga de duas ações no passado: Quando sono arrivato, il film era già cominciato. |
Com essere, o particípio concorda: Giulia era uscita**.
Acontecimentos contados em ordem só precisam do passato prossimo: Ho cenato e poi sono uscito.
Em português, às vezes dizemos percebi que esqueci; o italiano mantém a forma composta: mi sono accorto che avevo dimenticato**.
Em resumo
- Imperfetto de avere ou essere + particípio: avevo mangiato, ero partita, mi ero svegliato.
- O mesmo auxiliar e concordância do passato prossimo.
- Use-o para a mais antiga de duas ações no passado, muitas vezes com già, mai, appena, ancora, perché e dopo che.
- Contando os acontecimentos em ordem? O passato prossimo é suficiente.