Assim que ele terminou: appena ebbe finito

A forma: ebbi finito, fu partita

Pegue o passato remoto de avere ou essere e adicione o particípio passado. É a mesma receita do trapassato prossimo (aveva finito, era partita), com o auxiliar no passato remoto em vez do imperfetto.

A escolha do auxiliar não muda: se é ha finito, vira ebbe finito; se é è partita, vira fu partita. Com essere, o particípio concorda com o sujeito, como sempre. Na prática, você vai ler ebbe, ebbero, fu e furono muito mais do que as outras pessoas.

Seu único lugar: uma oração temporal antes de um passato remoto

O trapassato remoto tem condições rígidas. Ele aparece apenas em uma oração subordinada temporal, e apenas quando a oração principal está no passato remoto. As duas funcionam como um par: a oração temporal indica que uma ação foi concluída, e a oração principal diz o que aconteceu logo em seguida.

Ele não aparece sozinho como verbo principal de uma frase e nunca se combina com o passato prossimo ou o imperfetto. Quando ebbe finito, è uscito mistura dois estilos; Quando ebbe finito, usciva também quebra a regra.

Identifique o par: ebbe/fu + particípio na primeira metade, um passato remoto simples na segunda.

As palavras temporais: appena, dopo che, come…

Ele vem depois de palavras que significam depois de, assim que ou até que: dopo che, quando, appena, non appena, come e finché non. Todas elas descrevem uma ação já concluída quando a seguinte acontece.

Atenção com come: nesta estrutura, significa assim que, não como. Come fu giunto a casa, si mise a scrivere significa Assim que chegou em casa, ele começou a escrever. E mentre (enquanto) nunca o recebe, porque enquanto serve para algo que ainda está em andamento.

Trapassato remoto ou trapassato prossimo?

Ambos significam tinha feito. Na mesma história, você verá os dois, cada um no seu lugar. O trapassato remoto fica na oração temporal logo antes de um passato remoto. O trapassato prossimo faz todas as outras funções: pano de fundo em uma oração principal, explicações, discurso indireto e qualquer coisa combinada com o imperfetto.

Assim, um narrador escreve Appena ebbe chiuso la porta, si accorse di aver dimenticato le chiavi, mas Era stanco: aveva lavorato tutto il giorno, e para um hábito, Ogni sera, quando aveva cenato, usciva a fare due passi.

Romancistas modernos costumam usar o trapassato prossimo até na oração temporal (Appena aveva finito, uscì), ou simplesmente o passato remoto (Appena finì, uscì). Não são erros, apenas um estilo mais simples.

Concordância, reflexivos e pronomes

Verbos que levam essere concordam com o sujeito: fu partito, fu partita, furono partiti, furono partite. Verbos reflexivos sempre levam essere, e o pronome fica na frente: si fu seduta, ci fummo seduti, si furono addormentati.

Com avere, a regra geral se aplica: um pronome de objeto direto na frente faz o particípio concordar: Appena il principe l’ebbe baciata, la principessa si svegliò.

O que escritores modernos usam no lugar

Hoje a maioria dos escritores evita o trapassato remoto. A substituição favorita é o participio assoluto: Appena ebbe finito la cena, uscì → Finita la cena, uscì. Ele concorda com o objeto para verbos com avere e com o sujeito para verbos com essere. Você pode manter o appena: Appena finito, appena arrivata.

A outra substituição é dopo + infinitivo passado, quando o sujeito é o mesmo: Dopo che ebbe letto la lettera, la bruciò → Dopo aver letto la lettera, la bruciò; Dopo che fu tornato → Dopo essere tornato. Ou mantenha uma oração completa com um tempo verbal mais simples: Quando finì, uscì.

Onde você vai encontrá-lo

Procure por ele em romances clássicos (Manzoni, Verga, Pirandello), contos de fadas e clássicos infantis como Pinocchio, livros de história e biografias, e no jornalismo de estilo mais literário, como grandes reportagens ou obituários. Ele quase nunca aparece na fala, mesmo nas regiões que usam o passato remoto na conversa.

Quando você o encontrar, entenda-o como tinha feito, e espere que o próximo verbo conte o que aconteceu logo em seguida.

Quando for escrever, use com moderação: um ou dois em uma história dão um toque clássico; mais do que isso soa artificial.

Erros comuns

• Appena ebbe arrivata a casa, telefonò.Appena fu arrivata a casa, telefonò.Arrivare usa essere, então o auxiliar é fu, e o particípio concorda.
• Quando ebbero finito, sono usciti.Quando ebbero finito, uscirono.O trapassato remoto só se combina com um passato remoto na oração principal.
• Era stanco: ebbe lavorato tutto il giorno.Era stanco: aveva lavorato tutto il giorno.O pano de fundo em uma oração principal pede o trapassato prossimo.
• Dopo che si fu seduto, la signora ordinò un tè.Dopo che si fu seduta, la signora ordinò un tè.Com essere, o particípio concorda com o sujeito: la signora, então seduta.
• Mentre ebbe mangiato, …Dopo che ebbe mangiato, …Mentre serve para algo em andamento; esse tempo verbal precisa de dopo che, quando ou appena.
• Dopo leggere la lettera, la bruciò.Dopo aver letto la lettera, la bruciò.A versão moderna usa o infinitivo passado depois de dopo.

A estrutura completa

Passato remoto de avere ou essere + particípio, em uma oração temporal antes de um passato remoto.

Apenas em uma oração temporal, apenas com uma oração principal no passato remoto: Appena ebbe finito, uscì.

Verbos com essere usam fu/furono e concordam: fu partita, si furono seduti.

Em uma oração principal olhando para trás, ou com o imperfetto, use o trapassato prossimo: aveva finito.