A lição
O italiano mudou menos ao longo de sete séculos do que outros idiomas, então um leitor moderno ainda consegue abrir Dante, Leopardi ou Manzoni. O que você encontra lá, e em placas de lojas, libretos de ópera e provérbios, é uma camada de formas mais antigas: pronomes grudados no final dos verbos, palavras encurtadas, terminações verbais antigas e artigos arcaicos.
No C2, o objetivo é principalmente o reconhecimento: saber que ei é egli e fia é sarà. Um grupo menor ainda é produtivo e vale a pena usar: formas de placas e anúncios como vendesi, o troncamento obrigatório em signor Rossi, o opcional aver fatto, a grafia qual è, e as expressões fixas que mantêm vivas formas antigas.
Placas e anúncios: affittasi, vendesi, cercasi
O italiano antigo podia anexar o pronome ao final de um verbo conjugado. Hoje isso sobrevive como um rótulo em placas e anúncios: affittasi (si affitta, aluga-se), vendesi (si vende, vende-se), cercasi (si cerca, procura-se). É totalmente comum na escrita; na conversa do dia a dia, você diria si affitta ou cercano.
Com um substantivo no plural, a gramática estrita exige a concordância do verbo: affittansi appartamenti, vendonsi mobili (si affittano, si vendono). Em placas reais, o singular cristalizado, affittasi appartamenti, é muito mais comum e é aceito como uma fórmula fixa; a forma com concordância soa arcaica e formal.
Grafia: com um s, cercasi. Cercassi é o congiuntivo imperfetto (se cercassi).
trattasi, dicesi, vuolsi così, fermossi
Trattasi di (si tratta di, trata-se de) ainda é usado em cartas burocráticas. Dicesi (si dice, diz-se/chama-se) inicia definições em livros didáticos antigos. Vuolsi così vem do Inferno de Dante, onde Virgílio cala Caronte: a decisão vem de cima, não discuta. Os italianos ainda citam isso, meio brincando, para ordens do chefe.
Na prosa mais antiga, quase qualquer verbo conjugado podia carregar o pronome: fermossi (si fermò), levossi (si levò), dissegli (gli disse). Depois de uma vogal tônica, a consoante se duplica, como em dammi: fermò + si → fermossi. Você só precisa saber reconhecer essas formas.
Troncamento: buon, signor, aver, cuor
O troncamento (apócope) elimina a vogal átona final de uma palavra após l, m, n ou r, geralmente antes de uma consoante: buono → buon, signore → signor, avere → aver, cuore → cuor, male → mal, fine → fin, mare → mar. Alguns perdem uma sílaba inteira: gran (grande), san (santo), fra (frate), suor (suora).
Alguns casos de troncamento são obrigatórios: uno, buono, nessuno, alcuno antes de substantivo masculino (un livro, buon viaggio, mas uno studente), bello e quello (bel paese, quel giorno), e títulos antes de um nome (signor Rossi, dottor Neri, professor Bianchi, ingegner Conti). Alguns são opcionais, mas comuns: infinitivos na escrita (aver fatto, esser stato, poter dire, lasciar perdere) e algumas expressões faladas (mi vien da ridere, ben fatto, fin troppo, mal di testa). O restante é poético: son (sono), han (hanno), amor, cor, andiam, libiam.
O troncamento nunca leva apóstrofo. Reduzir dopo ou troppo para dop ou tropp é impossível: a vogal precisa vir depois de l, m, n ou r.
Troncamento ou elisão? qual è, un’amica, po’
A elisão elimina uma vogal apenas antes de outra vogal, e sempre é marcada com apóstrofo: l’anno, un’amica, quest’estate. O troncamento não tem apóstrofo, mesmo antes de vogal: un amico, buon anno, qual è.
O teste: a forma reduzida poderia ficar antes de uma consoante? Un libro, buon giorno, qual buon vento: sim, então é troncamento. Un’ não pode (não existe un’casa), então un’amica é elisão. É por isso que qual’è está errado, e una buon’amica (feminino, elidido) está certo.
A exceção que todo mundo precisa aprender: po’ (poco) leva apóstrofo e nunca acento. Pò é um erro; Po sem nada é o rio.
Formas verbais antigas e poéticas
A poesia, a ópera e a prosa do século XIX usam formas verbais que soam estranhas hoje. No presente: vo (vado), fo (faccio), ainda ouvidos na Toscana; debbo (devo), correto e formal; deggio (devo) e veggo, veggio (vedo), puramente poéticos.
Os imperfetti muitas vezes perdem o v: avea (aveva), potea (poteva), dicea (diceva). Fia é um sarà poético (ou sia), fe’ é fece, saria é sarebbe. Textos mais antigos também têm futuros como anderò (andrò).
Apenas reconheça essas formas; não as use, com exceção de debbo na escrita bastante formal.
ei, ella, i’, lo mio, de’, li, dì
Ei é o egli poético: a ode de Manzoni sobre Napoleão começa com Ei fu. Ella é um ela literário (e, em cartas bem antigas, um você cerimonioso). I’ é o io de Dante. Na poesia antiga, ne pode significar nos ou a nós, onde hoje diríamos ci.
Artigos antigos: lo antes de qualquer consoante (lo mio maestro), ’l para il, li para gli ou i. Eles sobrevivem em per lo più (na maioria das vezes), per lo meno (pelo menos) e em datas antigas: Firenze, li 3 maggio 1890 (sem acento: é o artigo, não lì). De’ e ne’ equivalem a dei e nei: Lorenzo de’ Medici, Libiam ne’ lieti calici.
Dì (dia) dá origem a buondì, notte e dì, di dì in dì e aos dias da semana de lunedì a venerdì.
Inversão na poesia e na ópera
Para se ajustar à métrica e à rima, os poetas colocam o predicado, o objeto ou um complemento na frente do verbo: Dolce e chiara è la notte e senza vento (Leopardi), Del bel paese là dove ’l sì suona (Dante). Para compreender melhor, reconstrua na ordem da prosa: La notte è dolce e chiara e senza vento.
Os libretos de ópera fazem o mesmo, somado ao troncamento: La donna è mobile qual piuma al vento (como uma pena ao vento), Nessun dorma (ninguém durma).
Expressões fixas que mantêm formas antigas
É nos provérbios e expressões fixas que essas formas continuam vivas na fala: Cuor contento il ciel l’aiuta, Mal comune, mezzo gaudio, a fin di bene (com boas intenções), Buon per te! (bom para você!), Ognun per sé e Dio per tutti, il bel paese (a Itália), or sono tre anni (três anos atrás, formal), or ora (agora mesmo), per lo più, Gran Bretagna, Mar Tirreno.
Nessas expressões, a forma antiga faz parte do conjunto: a fine di bene ou cuore contento il cielo l’aiuta soam estranhos.
Erros comuns
- Qual’è il problema?Qual è il problema?Qual é troncamento (qual buon vento), então não leva apóstrofo.
- Aspetta un pò.Aspetta un po’.Po’ é a forma reduzida de poco: tem apóstrofo, nunca acento.
- È un buon’amico.È un buon amico.O masculino buon é troncamento. Apenas o feminino sofre elisão: una buon’amica.
- Buongiorno, signore Rossi.Buongiorno, signor Rossi.Títulos antes de um nome perdem o -e: signor, dottor, professor.
- Cercassi cameriere.Cercasi cameriere.A placa é cerca + si, com um s só: cercasi. Cercassi é o congiuntivo imperfetto.
- Firenze, lì 3 maggio 1890.Firenze, li 3 maggio 1890.Em datas antigas, li é um artigo, portanto não tem acento.
Formas antigas e suas versões modernas
A forma literária ou cristalizada primeiro, depois a do dia a dia.
| signs | affittasi, vendesi, cercasi → si affitta, si vende, si cerca |
| plural signs | affittansi, vendonsi (tradicional) · affittasi (comum) |
| offices, old books | trattasi di → si tratta di · dicesi → si dice, si chiama |
| troncamento, compulsory | buon amico · un amico · signor Rossi · dottor Neri |
| troncamento, optional | aver fatto · esser stato · fin da · cuor · mal |
| syllable dropped | gran parte · San Marco · fra Cristoforo · suor Angela |
| no apostrophe | qual è · un amico · mas un’amica, un po’ |
| old verbs | vo, fo, debbo, veggo, fia, fe’, avea, saria |
| old pronouns, articles | ei, ella, i’ · lo mio, ’l · de’, ne’ · li 3 maggio |
| set phrases | cuor contento · a fin di bene · buon per te · or sono · per lo più |
O troncamento acontece depois de l, m, n ou r, e nunca leva apóstrofo (exceto po’).
A elisão ocorre apenas antes de vogal, e sempre leva apóstrofo: un’amica, l’anno.
Reconheça as formas poéticas; use as placas, títulos, infinitivos e expressões fixas.
Em resumo
- As placas unem o si ao final do verbo: affittasi, vendesi, cercasi; a concordância gramatical estrita resulta em affittansi, vendonsi.
- O troncamento elimina uma vogal após l, m, n, r sem apóstrofo: buon amico, signor Rossi, aver fatto, qual è. A elisão leva apóstrofo: un’amica. E temos po’.
- Reconheça verbos antigos (vo, fo, deggio, veggo, fia, fe’, avea, saria) e pronomes e artigos (ei, ella, i’, lo mio, ’l, de’, ne’, li).
- A poesia inverte a ordem das palavras: reconstrua sujeito, verbo e o resto.
- Expressões fixas mantêm formas antigas vivas: cuor contento, a fin di bene, mal comune mezzo gaudio, or sono, per lo più.