A lição
O italiano, assim como o português, forma palavras novas a partir de antigas. Um prefixo no começo muda o significado (possibile → impossibile, fare → rifare), e um sufixo no final pode deixar algo pequeno, grande ou ruim (gatto → gattino, libro → librone, tempo → tempaccio).
Muitos prefixos são parecidos com os do português, então muitas vezes dá para adivinhar uma palavra que você nunca viu. As pegadinhas estão na grafia: o n de in- muda com o som seguinte, sopra- geralmente dobra a consoante seguinte, e os prefixos em inglês un- e re- não existem em italiano.
Negação: in-, im-, il-, ir-
A forma mais comum de indicar negação é in-: capace → incapace, utile → inutile, aspettato → inaspettato. O n muda para combinar com o som seguinte: im- antes de p, b e m, il- antes de l e ir- antes de r. Antes de m, l e r, isso gera uma consoante dupla.
O inglês usa un-, in- e im- para a mesma função, mas o italiano nunca usa un-: uncomfortable é scomodo, unhappy é scontento ou infelice.
| som seguinte | prefixo | exemplo |
|---|---|---|
| vogal, c, d, f… | in- | incapace, inutile |
| p, b | im- | impossibile, imbevibile |
| m | im- | immaturo |
| l | il- | illegale |
| r | ir- | irregolare |
Nem todo in- significa "não": infiammabile quer dizer inflamável, assim como no português.
Não, ou desfazer: dis- e s-
Dis- cria um oposto ou desfaz uma ação: onesto → disonesto, ordinato → disordinato, accordo → disaccordo, fare → disfare (desfazer, desfazer as malas). S- faz a mesma coisa antes de consoante: contento → scontento, conosciuto → sconosciuto, cortese → scortese, caricare → scaricare.
Cada palavra leva um prefixo e você não pode trocar: é scontento, nunca incontento. Vá aprendendo conforme encontrar cada uma; o sentido é fácil de adivinhar.
Caricare é carregar ou fazer upload, então scaricare é descarregar ou baixar.
De novo ou de volta: ri-
Ri- vai em quase qualquer verbo para significar de novo ou de volta: fare → rifare, leggere → rileggere, chiamare → richiamare (ligar de volta), tornare → ritornare, dare → ridare (devolver). Ele mantém o i antes de vogal: riaprire, rientrare.
O italiano não usa re- para isso: refare e rescrivere são vícios do português. E nem toda palavra com ri- indica repetição: ricevere (receber), ridere (rir) e riposare (descansar) são verbos próprios.
Antes, depois, sob, sobre, entre
Pre- significa antes (preriscaldare, pré-aquecer) e post- significa depois (posticipare, adiar). Sotto- é sob ou pouco demais (sottotitoli, sottovalutare), sopra- ou sovra- é sobre ou demais (sopravvalutare, sovraffollato, sovrappeso), e inter- é entre (internazionale, interregionale).
Atenção à grafia: sopra- e sovra- geralmente dobram a consoante seguinte (sopravvalutare, soprannome, sovrappeso), embora nem sempre (sopravvivere, sobreviver), e sotto- nunca dobra (sottovalutare).
| prefixo | significado | exemplo |
|---|---|---|
| pre- | antes | preriscaldare |
| post- | depois | posticipare |
| sotto- | sob, pouco demais | sottovalutare |
| sopra-, sovra- | sobre, demais | sopravvalutare, sovrappeso |
| inter- | entre | internazionale |
Em antipasto e anticipare, anti- vem de uma palavra antiga que significa antes: um antipasto vem antes da refeição, não é contra a massa.
Contra, além, demais, junto
Anti- significa contra: antifurto (antifurto), antipioggia (à prova de chuva), antizanzare (repelente de mosquitos). Anti- + substantivo forma uma palavra invariável: due giacche antipioggia. Extra- significa fora ou além (extrascolastico, extravergine), e ultra- significa extremamente (ultraleggero, ultramoderno).
Stra- é o nosso demais ou super- do dia a dia, meio informal: strapieno (lotado), stracarico (sobrecarregado), stracotto (cozido demais). Co- e con- significam junto: coinquilino (colega de quarto), condividere (compartilhar), convivere (conviver). Assim como in-, con- se adapta ao som seguinte: collaborare, compaesano.
Pequeno, grande e ruim: -ino, -etto, -one, -accio
As terminações podem mudar o tamanho ou o tom de um substantivo. -ino e -etto deixam pequeno ou fofo: gattino, tavolino, casetta. -one deixa grande: librone, nasone. -accio deixa ruim ou feio: tempaccio, giornataccia.
-ino, -etto e -accio mantêm o gênero: la casa → la casetta, la giornata → la giornataccia. Com -one, um substantivo feminino muitas vezes vira masculino: la porta → il portone, la palla → il pallone. Substantivos em -co e -go ganham um h para manter o som duro: lago → laghetto, pacco → pacchetto.
Muitas palavras modificadas ganharam significado próprio: il portone é a porta principal de um prédio, il pallone uma bola de futebol, la parolaccia um palavrão e fare una figuraccia significa passar vergonha.
| terminação | efeito | exemplos |
|---|---|---|
| -ino, -etto | pequeno, fofinho | gattino, casetta |
| -one | grande | librone, portone |
| -accio | ruim, feio | tempaccio, giornataccia |
Cuidado ao usá-los com pessoas: un ragazzone é um rapaz grande, mas un ragazzaccio é um garoto mau.
Parece, mas não é
Algumas palavras só parecem ter uma dessas terminações. Il mulino é um moinho, não uma mula pequena (mulo). Il lampone é uma framboesa, não uma lâmpada grande. Il burrone é um desfiladeiro, não um monte de manteiga (burro). O mesmo vale para il mattone (tijolo), il tacchino (peru) e la focaccia, que não tem nada a ver com uma foca.
Se o sentido de pequeno, grande ou ruim não fizer sentido no contexto, a palavra provavelmente é uma dessas.
Erros comuns
- inpossibileimpossibileAntes de p, b e m, in- vira im-.
- ilegale, iregolareillegale, irregolareIl- e ir- ficam com l ou r duplo.
- uncontentoscontentoO italiano não tem un-. Contento recebe s-.
- refarerifarePara dizer de novo, o italiano usa ri-, nunca re-.
- sopravalutatosopravvalutatoSopra- e sovra- geralmente dobram a consoante seguinte.
- una portonaun portoneCom -one, substantivos femininos geralmente viram masculinos.
- due giacche antipioggedue giacche antipioggiaAnti- + substantivo nunca muda.
A tabela completa
Os prefixos mudam o significado; os sufixos mudam o tamanho ou o tom.
| not | incapace, impossibile, illegale, irregolare |
| not, undo | disonesto, disfare, scontento, scaricare |
| again, back | rifare, rileggere, ritornare |
| when, where | pre-, post-, sotto-, sopra-/sovra-, inter- |
| how much, with | anti-, extra-, ultra-, stra-, co-/con- |
| small · big · bad | gattino, casetta · librone · tempaccio |
Il- e ir- dobram a consoante: illegale, irregolare. Sopra- e sovra- geralmente dobram também: sopravvalutare.
-one muitas vezes torna masculino um substantivo feminino: la porta → il portone.
Falsos alterados: mulino (moinho), lampone (framboesa), burrone (desfiladeiro).
Em resumo
- In- significa não e se adapta ao som seguinte: im- (p, b, m), il- (l), ir- (r): impossibile, illegale, irregolare.
- Dis- e s- criam opostos ou desfazem: disonesto, disfare, scontento, scaricare. Ri- indica repetição ou volta: rifare, richiamare.
- Pre-, post-, sotto-, sopra-/sovra-, inter-, anti-, extra-, ultra-, stra-, co-: antes, depois, sob, sobre, entre, contra, além, extremamente, demais, junto.
- -ino/-etto pequeno, -one grande (geralmente masculino), -accio ruim. Cuidado com os que só parecem derivados: mulino, lampone, burrone.