Passato prossimo: ¿essere o avere?
En italiano, la mayoría de los verbos forman el pasado con avere y algunos con essere. Cómo saber cuál usar, con ejemplos, una tabla y un ejercicio.
El passato prossimo es la forma en que el italiano cuenta lo que pasó: comí, fui, he visto. Se parece al pretérito perfecto compuesto del español (he comido), pero con una diferencia importante: el español usa siempre haber, y el italiano elige entre dos auxiliares, avere o essere, seguidos del participio (mangiato, andato). El participio es la parte fácil. Elegir el auxiliar es donde más se falla.
La regla corta
- La mayoría de los verbos llevan avere, incluidos todos los que se usan con complemento directo: mangiare una pizza, vedere un film, comprare il pane.
- Essere va con los verbos de movimiento hacia o desde un lugar (andare, venire, arrivare, partire, tornare, uscire, entrare), de permanencia o cambio (stare, restare, diventare, nascere, morire), con el propio essere, con piacere y con todos los verbos reflexivos.
Ho mangiato una pizza.
Comí una pizza.
Abbiamo visto un bel film.
Vimos una buena película.
Sono andato a Roma.
Fui a Roma. (habla un hombre)
Maria è arrivata alle otto.
María llegó a las ocho.
Mi sono svegliata tardi.
Me desperté tarde. (habla una mujer)
Los verbos reflexivos siempre llevan essere.
Con essere, la terminación concuerda
Con avere el participio se queda en -o. Con essere concuerda con el sujeto como un adjetivo: -o, -a, -i, -e. En español no pasa con haber, así que hay que fijarse.
| mangiare | andare | |
|---|---|---|
| io | ho mangiato | sono andato / andata |
| tu | hai mangiato | sei andato / andata |
| lui, lei | ha mangiato | è andato / andata |
| noi | abbiamo mangiato | siamo andati / andate |
| voi | avete mangiato | siete andati / andate |
| loro | hanno mangiato | sono andati / andate |
Verbos que van con los dos
Algunos verbos llevan avere cuando tienen complemento directo y essere cuando no lo tienen: finire, cominciare, passare, salire, scendere.
Ho finito il libro.
Terminé el libro.
Il film è finito tardi.
La película terminó tarde.
Una prueba rápida: ¿puedes preguntar ¿qué? después del verbo? Ho mangiato… cosa? Una pizza. Entonces es avere. Si el verbo habla de ir a algún sitio, quedarse o convertirse en algo, usa essere.
Pruébalo
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Se dice sono andato o ho andato?
Sono andato. Andare significa ir a un lugar, y los verbos de movimiento hacia un lugar llevan essere.
¿Por qué algunas personas dicen sono andata?
Con essere el participio concuerda con el sujeto, como un adjetivo: un hombre dice sono andato, una mujer dice sono andata y un grupo dice siamo andati.
¿El participio también cambia con avere?
No en frases como ho mangiato la pizza: con avere se queda en -o. Solo cambia cuando un pronombre como la o li va delante del verbo, y eso puede esperar.
¿Qué auxiliar llevan los verbos reflexivos?
Siempre essere: mi sono svegliato, ci siamo divertiti.