Significado
tread, press down
- To press down firmly; to tread on or walk upon.
- To overemphasize or exaggerate (especially in idiom 'calcare la mano').
En una frase
Ha calcato la mano con le critiche durante la riunione.
He laid it on thick with the criticism during the meeting.
L'attore torna a calcare le scene dopo dieci anni di assenza.
The actor returns to the stage after a ten-year absence.
Non calcare troppo con la matita o romperai la punta.
Don't press down too hard with the pencil or you'll break the tip.
Formas de la palabra (48)
| Palabra | Formas de la palabra |
|---|---|
| calcare | infinitive |
| calco | indicative · present · singular · 1st person |
| calchi | indicative · present · singular · 2nd person |
| calca | indicative · present · singular · 3rd person |
| calchiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| calcate | indicative · present · plural · 2nd person |
| calcano | indicative · present · plural · 3rd person |
| calcavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| calcavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| calcava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| calcavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| calcavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| calcavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| calcai | indicative · past · singular · 1st person |
| calcasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| calcò | indicative · past · singular · 3rd person |
| calcammo | indicative · past · plural · 1st person |
| calcaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| calcarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| calcherò | indicative · future · singular · 1st person |
| calcherai | indicative · future · singular · 2nd person |
| calcherà | indicative · future · singular · 3rd person |
| calcheremo | indicative · future · plural · 1st person |
| calcherete | indicative · future · plural · 2nd person |
| calcheranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| calchi | subjunctive · present · singular · 1st person |
| calchi | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| calchi | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| calchiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| calchiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| calchino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| calcassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| calcassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| calcasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| calcassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| calcaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| calcassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| calcherei | conditional · present · singular · 1st person |
| calcheresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| calcherebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| calcheremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| calchereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| calcherebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| calca | imperative · singular · 2nd person |
| calchiamo | imperative · plural · 1st person |
| calcate | imperative · plural · 2nd person |
| calcando | gerund |
| calcato | past · participle |
Notas de uso
- Follows regular '-are' conjugation, but inserts 'h' before 'e' and 'i' (e.g., 'calchi', 'calchiamo') to preserve the hard /k/ sound.