Significado
to derail
- to run off the tracks (of a train or tram)
- to deviate wildly from course, purpose, or control (figurative)
En una frase
Il treno merci è deragliato vicino alla stazione senza causare feriti.
The freight train derailed near the station without causing injuries.
Fortunatamente nessun convoglio è deragliato durante il forte terremoto.
Fortunately no train derailed during the strong earthquake.
La discussione è deragliata quasi subito verso accuse personali.
The discussion derailed almost immediately into personal accusations.
Formas de la palabra (48)
| Palabra | Formas de la palabra |
|---|---|
| deragliare | infinitive |
| deraglio | indicative · present · singular · 1st person |
| deragli | indicative · present · singular · 2nd person |
| deraglia | indicative · present · singular · 3rd person |
| deragliamo | indicative · present · plural · 1st person |
| deragliate | indicative · present · plural · 2nd person |
| deragliano | indicative · present · plural · 3rd person |
| deragliavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| deragliavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| deragliava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| deragliavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| deragliavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| deragliavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| deragliai | indicative · past · singular · 1st person |
| deragliasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| deragliò | indicative · past · singular · 3rd person |
| deragliammo | indicative · past · plural · 1st person |
| deragliaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| deragliarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| deraglierò | indicative · future · singular · 1st person |
| deraglierai | indicative · future · singular · 2nd person |
| deraglierà | indicative · future · singular · 3rd person |
| deraglieremo | indicative · future · plural · 1st person |
| deraglierete | indicative · future · plural · 2nd person |
| deraglieranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| deragli | subjunctive · present · singular · 1st person |
| deragli | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| deragli | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| deragliamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| deragliate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| deraglino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| deragliassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| deragliassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| deragliasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| deragliassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| deragliaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| deragliassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| deraglierei | conditional · present · singular · 1st person |
| deraglieresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| deraglierebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| deraglieremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| deragliereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| deraglierebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| deraglia | imperative · singular · 2nd person |
| deragliamo | imperative · plural · 1st person |
| deragliate | imperative · plural · 2nd person |
| deragliando | gerund |
| deragliato | past · participle |
Notas de uso
- Intransitive in Italian: takes auxiliary 'essere' ('il treno è deragliato').
- Avoid using 'avere' when expressing that a train went off the tracks.