Significado
to bypass, circumvent, go around, get around
- to outflank
Em uma frase
Per aggirare il traffico, prendo la strada dietro.
To get around traffic, I take the road behind.
Hai aggirato il blocco con una strada secondaria?
Did you bypass the roadblock with a side road?
La squadra ha aggirato la difesa negli ultimi minuti.
The team outflanked the defense in the final minutes.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| aggirare | infinitive |
| aggiriamo | indicative · present · plural · 1st person |
| aggiro | indicative · present · singular · 1st person |
| aggirate | indicative · present · plural · 2nd person |
| aggiri | indicative · present · singular · 2nd person |
| aggirano | indicative · present · plural · 3rd person |
| aggira | indicative · present · singular · 3rd person |
| aggiravamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| aggiravo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| aggiravate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| aggiravi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| aggiravano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| aggirava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| aggirammo | indicative · past · plural · 1st person |
| aggirai | indicative · past · singular · 1st person |
| aggiraste | indicative · past · plural · 2nd person |
| aggirasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| aggirarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| aggirò | indicative · past · singular · 3rd person |
| aggireremo | indicative · future · plural · 1st person |
| aggirerò | indicative · future · singular · 1st person |
| aggirerete | indicative · future · plural · 2nd person |
| aggirerai | indicative · future · singular · 2nd person |
| aggireranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| aggirerà | indicative · future · singular · 3rd person |
| aggiriamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| aggiri | subjunctive · present · singular · 1st person |
| aggiriate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| aggiri | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| aggirino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| aggiri | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| aggirassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| aggirassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| aggiraste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| aggirassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| aggirassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| aggirasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| aggireremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| aggirerei | conditional · present · singular · 1st person |
| aggirereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| aggireresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| aggirerebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| aggirerebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| aggiriamo | imperative · plural · 1st person |
| aggirate | imperative · plural · 2nd person |
| aggira | imperative · singular · 2nd person |
| aggirando | gerund |
| aggirato | past · participle |
Notas de uso
- Often takes a direct object: aggirare un ostacolo, una regola, un problema. Less often used absolutely than English “get around.”
- For physical movement, girare intorno a is more literal. Aggirare often suggests strategy, avoidance, or finding a workaround.
- With laws or rules, it can imply dodging them cleverly, not openly breaking them. Stronger and more pointed than evitare.