Significado
to engrave; to affect
- to engrave, to carve
- to affect, to influence
- to record
Em uma frase
Puoi incidere il mio nome su questo anello?
Can you engrave my name on this ring?
Il caldo incide molto sul mio umore.
The heat affects my mood a lot.
Abbiamo inciso il brano ieri in studio.
We recorded the track yesterday in the studio.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| incidere | infinitive |
| incidiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| incido | indicative · present · singular · 1st person |
| incidete | indicative · present · plural · 2nd person |
| incidi | indicative · present · singular · 2nd person |
| incidono | indicative · present · plural · 3rd person |
| incide | indicative · present · singular · 3rd person |
| incidevamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| incidevo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| incidevate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| incidevi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| incidevano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| incideva | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| incidemmo | indicative · past · plural · 1st person |
| incisi | indicative · past · singular · 1st person |
| incideste | indicative · past · plural · 2nd person |
| incidesti | indicative · past · singular · 2nd person |
| incisero | indicative · past · plural · 3rd person |
| incise | indicative · past · singular · 3rd person |
| incideremo | indicative · future · plural · 1st person |
| inciderò | indicative · future · singular · 1st person |
| inciderete | indicative · future · plural · 2nd person |
| inciderai | indicative · future · singular · 2nd person |
| incideranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| inciderà | indicative · future · singular · 3rd person |
| incidiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| incida | subjunctive · present · singular · 1st person |
| incidiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| incida | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| incidano | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| incida | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| incidessimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| incidessi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| incideste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| incidessi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| incidessero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| incidesse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| incideremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| inciderei | conditional · present · singular · 1st person |
| incidereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| incideresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| inciderebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| inciderebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| incidiamo | imperative · plural · 1st person |
| incidete | imperative · plural · 2nd person |
| incidi | imperative · singular · 2nd person |
| incidendo | gerund |
| inciso | past · participle |
Notas de uso
- For physical cutting on surfaces, incidere is more formal/technical than tagliare; for wood or stone carving, intagliare is often more natural.
- To mean “affect,” it often takes su: incidere su qualcosa. In formal contexts, also use incidere su + costs, results, decisions.
- For audio/video, incidere means “to record” in studio contexts. For everyday recording, registrare is broader and more common.
- past participle inciso