originale

/o.ri.d͡ʒiˈna.le/adjective · masculine / noun · masculineB1 / B2

Frequente · Top 3,000

Os significados, as traduções e as notas estão disponíveis em inglês por enquanto.

Significado · adjective

original

Hai ancora il biglietto originale del concerto?
Do you still have the original concert ticket?

La sua idea è davvero originale e utile.
His idea is really original and useful.

Non mi piace quel cappello: è troppo originale.
I don't like that hat: it's too eccentric.

Formas da palavra (4)

For “new/innovative,” originale is common; for “brand-new,” use nuovo instead.
To mean “authentic,” originale often contrasts with falso or copia: prodotto originale, documento originale.
As a personality comment, originale can mean quirky or odd, sometimes mildly critical depending on tone.

original

Ho perso l'originale del contratto ieri.
I lost the original contract yesterday.

Ma tuo zio è sempre stato un originale?
Has your uncle always been an oddball?

Non voglio una copia, dammi l'originale.
I don't want a copy, give me the original.

Formas da palavra (2)

Palavra	Formas da palavra
originale	masculine · singular
originali	masculine · plural

As a noun, originale often means the first version or source document: confrontare l'originale con la copia.
For a quirky person, originale is informal and can sound mildly amused; eccentrico is stronger and more descriptive.
Don't confuse noun originale with adjective originale. As an adjective, it must agree: idea originale, idee originali.