Significado
to drag, pull
- to sweep away, carry away
Em uma frase
Non riesco a trascinare questa valigia da solo.
I can't drag this suitcase by myself.
La corrente ha trascinato via la barca.
The current swept the boat away.
Puoi trascinare tu il tavolo in cucina?
Can you drag the table into the kitchen?
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| trascinare | infinitive |
| trasciniamo | indicative · present · plural · 1st person |
| trascino | indicative · present · singular · 1st person |
| trascinate | indicative · present · plural · 2nd person |
| trascini | indicative · present · singular · 2nd person |
| trascinano | indicative · present · plural · 3rd person |
| trascina | indicative · present · singular · 3rd person |
| trascinavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| trascinavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| trascinavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| trascinavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| trascinavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| trascinava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| trascinammo | indicative · past · plural · 1st person |
| trascinai | indicative · past · singular · 1st person |
| trascinaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| trascinasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| trascinarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| trascinò | indicative · past · singular · 3rd person |
| trascineremo | indicative · future · plural · 1st person |
| trascinerò | indicative · future · singular · 1st person |
| trascinerete | indicative · future · plural · 2nd person |
| trascinerai | indicative · future · singular · 2nd person |
| trascineranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| trascinerà | indicative · future · singular · 3rd person |
| trasciniamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| trascini | subjunctive · present · singular · 1st person |
| trasciniate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| trascini | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| trascinino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| trascini | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| trascinassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| trascinassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| trascinaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| trascinassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| trascinassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| trascinasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| trascineremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| trascinerei | conditional · present · singular · 1st person |
| trascinereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| trascineresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| trascinerebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| trascinerebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| trasciniamo | imperative · plural · 1st person |
| trascinate | imperative · plural · 2nd person |
| trascina | imperative · singular · 2nd person |
| trascinando | gerund |
| trascinato | past · participle |
Notas de uso
- Use trascinare for dragging with effort or resistance; tirare is the more neutral, general verb for pulling.
- Often figurative: trascinare qualcuno in un progetto, una lite, or all’entusiasmo means involving or carrying someone along.
- With essere + si in reflexive use: si è trascinato fino a casa. Non-reflexive transitive takes avere: ha trascinato la valigia.