moralista

Non fare il moralista con me: so badare a me stesso.

Don't act preachy with me: I can take care of myself.

I critici lo consideravano un moralista ipocrita.

The critics considered him a hypocritical moralist.

Non mi piacciono quelle moraliste che giudicano le scelte altrui.

I don't like those preachy people who judge others' choices.

Non sopporto i suoi toni moralisti quando parla di scelte personali.

I can't stand his moralistic tone when he talks about personal choices.

È sempre stata troppo moralista per capire i problemi degli altri.

She has always been too moralistic to understand other people's problems.

Il film evita giudizi moralisti e racconta i fatti in modo oggettivo.

The film avoids moralistic judgements and tells the facts objectively.