Significado
to style, to arrange
- to style, to arrange (hair)
- to fix up, to dress up
- to settle, to arrange (a dispute)
Em uma frase
La parrucchiera le ha acconciato i capelli per la cerimonia.
The hairdresser styled her hair for the ceremony.
Hai acconciato la questione con tuo fratello?
Did you settle the issue with your brother?
Si è acconciato per bene per fare una bella figura al colloquio.
He got all dressed up to make a good impression at the interview.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| acconciare | infinitive |
| acconciamo | indicative · present · plural · 1st person |
| acconcio | indicative · present · singular · 1st person |
| acconciate | indicative · present · plural · 2nd person |
| acconci | indicative · present · singular · 2nd person |
| acconciano | indicative · present · plural · 3rd person |
| acconcia | indicative · present · singular · 3rd person |
| acconciavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| acconciavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| acconciavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| acconciavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| acconciavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| acconciava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| acconciammo | indicative · past · plural · 1st person |
| acconciai | indicative · past · singular · 1st person |
| acconciaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| acconciasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| acconciarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| acconciò | indicative · past · singular · 3rd person |
| acconceremo | indicative · future · plural · 1st person |
| acconcerò | indicative · future · singular · 1st person |
| acconcerete | indicative · future · plural · 2nd person |
| acconcerai | indicative · future · singular · 2nd person |
| acconceranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| acconcerà | indicative · future · singular · 3rd person |
| acconciamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| acconci | subjunctive · present · singular · 1st person |
| acconciate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| acconci | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| acconcino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| acconci | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| acconciassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| acconciassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| acconciaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| acconciassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| acconciassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| acconciasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| acconceremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| acconcerei | conditional · present · singular · 1st person |
| acconcereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| acconceresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| acconcerebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| acconcerebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| acconciamo | imperative · plural · 1st person |
| acconciate | imperative · plural · 2nd person |
| acconcia | imperative · singular · 2nd person |
| acconciando | gerund |
| acconciato | past · participle |
Notas de uso
- For hair, Italians often prefer pettinare or sistemare in everyday speech; acconciare sounds more like styling or doing hair carefully.
- Reflexive acconciarsi is common for getting dressed up or fixing oneself up; use essere in compound tenses: si è acconciata.
- For settling disputes, acconciare is literary or old-fashioned; risolvere, sistemare, or appianare are more common today.