Significado
to evade, to dodge
- to escape, get away
- to slip from, fall from
- to escape notice
- to slip out, be said accidentally
Em uma frase
Il ladro è sfuggito alla polizia ieri sera.
The thief escaped the police last night.
Ti è sfuggito il bicchiere dalle mani?
Did the glass slip out of your hands?
Non mi sfugge mai un errore così chiaro.
I never miss such an obvious mistake.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| sfuggire | infinitive |
| sfuggiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| sfuggo | indicative · present · singular · 1st person |
| sfuggite | indicative · present · plural · 2nd person |
| sfuggi | indicative · present · singular · 2nd person |
| sfuggono | indicative · present · plural · 3rd person |
| sfugge | indicative · present · singular · 3rd person |
| sfuggivamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| sfuggivo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| sfuggivate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| sfuggivi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| sfuggivano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| sfuggiva | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| sfuggimmo | indicative · past · plural · 1st person |
| sfuggii | indicative · past · singular · 1st person |
| sfuggiste | indicative · past · plural · 2nd person |
| sfuggisti | indicative · past · singular · 2nd person |
| sfuggirono | indicative · past · plural · 3rd person |
| sfuggì | indicative · past · singular · 3rd person |
| sfuggiremo | indicative · future · plural · 1st person |
| sfuggirò | indicative · future · singular · 1st person |
| sfuggirete | indicative · future · plural · 2nd person |
| sfuggirai | indicative · future · singular · 2nd person |
| sfuggiranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| sfuggirà | indicative · future · singular · 3rd person |
| sfuggiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| sfugga | subjunctive · present · singular · 1st person |
| sfuggiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| sfugga | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| sfuggano | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| sfugga | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| sfuggissimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| sfuggissi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| sfuggiste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| sfuggissi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| sfuggissero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| sfuggisse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| sfuggiremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| sfuggirei | conditional · present · singular · 1st person |
| sfuggireste | conditional · present · plural · 2nd person |
| sfuggiresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| sfuggirebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| sfuggirebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| sfuggiamo | imperative · plural · 1st person |
| sfuggite | imperative · plural · 2nd person |
| sfuggi | imperative · singular · 2nd person |
| sfuggendo | gerund |
| sfuggito | past · participle |
Notas de uso
- Usually takes essere in compound tenses: è sfuggito, mi sono sfuggite due parole. Past participle agrees with the subject.
- Use sfuggire a qualcuno for 'escape someone’s notice': Mi è sfuggito un dettaglio. Don’t say *ho sfuggito un dettaglio.
- For physical escape, sfuggire is slightly more formal/literary than scappare; in everyday speech, scappare is often more common.