Significado
to rub
- to cheat
- to matter, to care (colloquial: 'non me ne frega')
- to swipe (to steal or snatch)
Em uma frase
Devo fregare bene il tavolo prima di cena.
I need to rub the table well before dinner.
Mi hai fregato con quel prezzo, vero?
You cheated me with that price, right?
Non fregare il mio accendino, per favore.
Don't nick my lighter, please.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| fregare | infinitive |
| freghiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| frego | indicative · present · singular · 1st person |
| fregate | indicative · present · plural · 2nd person |
| freghi | indicative · present · singular · 2nd person |
| fregano | indicative · present · plural · 3rd person |
| frega | indicative · present · singular · 3rd person |
| fregavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| fregavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| fregavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| fregavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| fregavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| fregava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| fregammo | indicative · past · plural · 1st person |
| fregai | indicative · past · singular · 1st person |
| fregaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| fregasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| fregarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| fregò | indicative · past · singular · 3rd person |
| fregheremo | indicative · future · plural · 1st person |
| fregherò | indicative · future · singular · 1st person |
| fregherete | indicative · future · plural · 2nd person |
| fregherai | indicative · future · singular · 2nd person |
| fregheranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| fregherà | indicative · future · singular · 3rd person |
| freghiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| freghi | subjunctive · present · singular · 1st person |
| freghiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| freghi | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| freghino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| freghi | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| fregassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| fregassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| fregaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| fregassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| fregassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| fregasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| fregheremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| fregherei | conditional · present · singular · 1st person |
| freghereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| fregheresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| fregherebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| fregherebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| freghiamo | imperative · plural · 1st person |
| fregate | imperative · plural · 2nd person |
| frega | imperative · singular · 2nd person |
| fregando | gerund |
| fregato | past · participle |
Notas de uso
- Very informal. For neutral or formal contexts, prefer rubare, imbrogliare, lucidare, or strofinare depending on the meaning.
- Fregare qualcuno means "to cheat someone"; fregarsi qualcosa means "to steal something for oneself." Don't confuse the object patterns.
- In speech, non me ne frega niente is common for "I don't care at all," but it's blunt and can sound rude.