Significado
to set sail
- to weigh anchor
Em uma frase
La barca salpa alle otto dal porto.
The boat sets sail at eight from the harbor.
Hai già salpato l'ancora o aspetti ancora?
Have you already weighed anchor or are you still waiting?
Non possiamo salpare con questo brutto tempo.
We can't set sail in this bad weather.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| salpare | infinitive |
| salpiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| salpo | indicative · present · singular · 1st person |
| salpate | indicative · present · plural · 2nd person |
| salpi | indicative · present · singular · 2nd person |
| salpano | indicative · present · plural · 3rd person |
| salpa | indicative · present · singular · 3rd person |
| salpavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| salpavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| salpavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| salpavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| salpavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| salpava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| salpammo | indicative · past · plural · 1st person |
| salpai | indicative · past · singular · 1st person |
| salpaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| salpasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| salparono | indicative · past · plural · 3rd person |
| salpò | indicative · past · singular · 3rd person |
| salperemo | indicative · future · plural · 1st person |
| salperò | indicative · future · singular · 1st person |
| salperete | indicative · future · plural · 2nd person |
| salperai | indicative · future · singular · 2nd person |
| salperanno | indicative · future · plural · 3rd person |
| salperà | indicative · future · singular · 3rd person |
| salpiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| salpi | subjunctive · present · singular · 1st person |
| salpiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| salpi | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| salpino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| salpi | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| salpassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| salpassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| salpaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| salpassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| salpassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| salpasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| salperemmo | conditional · present · plural · 1st person |
| salperei | conditional · present · singular · 1st person |
| salpereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| salperesti | conditional · present · singular · 2nd person |
| salperebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| salperebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| salpiamo | imperative · plural · 1st person |
| salpate | imperative · plural · 2nd person |
| salpa | imperative · singular · 2nd person |
| salpando | gerund |
| salpato | past · participle |
Notas de uso
- For ships and boats, salpare is more specific than partire: it highlights departure by sea, often with nautical flavor.
- In compound tenses, it usually takes essere when intransitive: la nave è salpata all'alba.
- Don't use it for people leaving on foot or by car unless metaphorical or literary; partire or andarsene is normal.