Significado
to detach, to unplug, to disconnect
- to detach, to remove, to take off
- to unplug, to disconnect
- to tear off, to pull off
- to uncouple, to unhitch
Em uma frase
Puoi staccare il quadro dal muro?
Can you take the picture off the wall?
Ho staccato due pagine dal quaderno per te.
I tore two pages out of the notebook for you.
Non staccare il telefono dalla presa adesso.
Don't unplug the phone from the socket now.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| staccare | infinitive |
| stacchiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| stacco | indicative · present · singular · 1st person |
| staccate | indicative · present · plural · 2nd person |
| stacchi | indicative · present · singular · 2nd person |
| staccano | indicative · present · plural · 3rd person |
| stacca | indicative · present · singular · 3rd person |
| staccavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| staccavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| staccavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| staccavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| staccavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| staccava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| staccammo | indicative · past · plural · 1st person |
| staccai | indicative · past · singular · 1st person |
| staccaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| staccasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| staccarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| staccò | indicative · past · singular · 3rd person |
| staccheremo | indicative · future · plural · 1st person |
| staccherò | indicative · future · singular · 1st person |
| staccherete | indicative · future · plural · 2nd person |
| staccherai | indicative · future · singular · 2nd person |
| staccheranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| staccherà | indicative · future · singular · 3rd person |
| stacchiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| stacchi | subjunctive · present · singular · 1st person |
| stacchiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| stacchi | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| stacchino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| stacchi | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| staccassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| staccassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| staccaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| staccassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| staccassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| staccasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| staccheremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| staccherei | conditional · present · singular · 1st person |
| stacchereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| staccheresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| staccherebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| staccherebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| stacchiamo | imperative · plural · 1st person |
| staccate | imperative · plural · 2nd person |
| stacca | imperative · singular · 2nd person |
| staccando | gerund |
| staccato | past · participle |
Notas de uso
- Use staccare for physically separating something; use togliere for simply removing, and separare when stressing division into parts.
- Very common with plugs, phones, and work: staccare la spina, staccare il telefono, staccare dal lavoro.
- With body parts or pages, it sounds stronger and more violent than togliere or strappare in many contexts.