Significado
to suffocate, stifle, choke, smother
- to suffocate; choke
- to stifle; suppress
Em uma frase
Con questa sciarpa mi sembra di soffocare.
With this scarf, I feel like I'm suffocating.
Hai soffocato uno sbadiglio durante la riunione?
Did you choke back a yawn during the meeting?
Non soffocare la tua rabbia, parlane con me.
Don't suppress your anger, talk to me about it.
Formas da palavra (48)
| Palavra | Formas da palavra |
|---|---|
| soffocare | infinitive |
| soffochiamo | indicative · present · plural · 1st person |
| soffoco | indicative · present · singular · 1st person |
| soffocate | indicative · present · plural · 2nd person |
| soffochi | indicative · present · singular · 2nd person |
| soffocano | indicative · present · plural · 3rd person |
| soffoca | indicative · present · singular · 3rd person |
| soffocavamo | indicative · imperfect · plural · 1st person |
| soffocavo | indicative · imperfect · singular · 1st person |
| soffocavate | indicative · imperfect · plural · 2nd person |
| soffocavi | indicative · imperfect · singular · 2nd person |
| soffocavano | indicative · imperfect · plural · 3rd person |
| soffocava | indicative · imperfect · singular · 3rd person |
| soffocammo | indicative · past · plural · 1st person |
| soffocai | indicative · past · singular · 1st person |
| soffocaste | indicative · past · plural · 2nd person |
| soffocasti | indicative · past · singular · 2nd person |
| soffocarono | indicative · past · plural · 3rd person |
| soffocò | indicative · past · singular · 3rd person |
| soffocheremo | indicative · future · plural · 1st person |
| soffocherò | indicative · future · singular · 1st person |
| soffocherete | indicative · future · plural · 2nd person |
| soffocherai | indicative · future · singular · 2nd person |
| soffocheranno | indicative · future · plural · 3rd person |
| soffocherà | indicative · future · singular · 3rd person |
| soffochiamo | subjunctive · present · plural · 1st person |
| soffochi | subjunctive · present · singular · 1st person |
| soffochiate | subjunctive · present · plural · 2nd person |
| soffochi | subjunctive · present · singular · 2nd person |
| soffochino | subjunctive · present · plural · 3rd person |
| soffochi | subjunctive · present · singular · 3rd person |
| soffocassimo | subjunctive · imperfect · plural · 1st person |
| soffocassi | subjunctive · imperfect · singular · 1st person |
| soffocaste | subjunctive · imperfect · plural · 2nd person |
| soffocassi | subjunctive · imperfect · singular · 2nd person |
| soffocassero | subjunctive · imperfect · plural · 3rd person |
| soffocasse | subjunctive · imperfect · singular · 3rd person |
| soffocheremmo | conditional · present · plural · 1st person |
| soffocherei | conditional · present · singular · 1st person |
| soffochereste | conditional · present · plural · 2nd person |
| soffocheresti | conditional · present · singular · 2nd person |
| soffocherebbero | conditional · present · plural · 3rd person |
| soffocherebbe | conditional · present · singular · 3rd person |
| soffochiamo | imperative · plural · 1st person |
| soffocate | imperative · plural · 2nd person |
| soffoca | imperative · singular · 2nd person |
| soffocando | gerund |
| soffocato | past · participle |
Notas de uso
- Use soffocare for literal lack of air and for strong figurative pressure. For mild emotional repression, reprimere or trattenere is often more natural.
- Transitive: soffocare qualcuno/qualcosa. Intransitive: soffocare without object, often with stare per: Sto soffocando = I'm choking/I can't breathe.
- For emotions, Italian often says soffocare un sentimento, una risata, uno sbadiglio. English speakers may overuse suppress in contexts where soffocare sounds stronger.